2 00:01:04,773 --> 00:01:07,191 Ντέμπορα; 3 00:01:07,317 --> 00:01:09,359 Πού ήσουν; λυπάμαι. Λυπάμαι, Τ. 4 00:01:09,486 --> 00:01:11,361 Με απατάς; Όχι, όχι! Δεν σε απατώ. 5 00:01:11,488 --> 00:01:13,947 τι- Σταμάτα το! Τι κάνεις; 6 00:01:14,074 --> 00:01:16,033 Τ.! Σταμάτα το! Δεν με αφήνεις! 7 00:01:16,159 --> 00:01:19,119 Ποιος είναι; Κανείς! Είσαι εσύ! Σε μισώ! 8 00:01:19,204 --> 00:01:22,247 Τ. Ρέι, άσε με να φύγω! 9 00:01:22,332 --> 00:01:25,417 - Όχι! 10 00:01:25,502 --> 00:01:28,045 Τ. Ρέι, φτου! Φύγε από μένα! 11 00:01:28,129 --> 00:01:29,797 Κρίνος! 12 00:01:37,722 --> 00:01:41,100 Σκότωσα τη μητέρα μου όταν ήμουν τεσσάρων ετών. 13 00:01:41,184 --> 00:01:43,936 Αυτό ήξερα για τον εαυτό μου. 14 00:01:44,020 --> 00:01:46,897 Ήταν το μόνο που ήθελα, και την πήρα μακριά. 15 00:01:48,191 --> 00:01:50,109 Τίποτα άλλο δεν είχε μεγάλη σημασία. 16 00:02:38,491 --> 00:02:39,992 Τ. Ρέι! Τι; 17 00:02:40,076 --> 00:02:42,202 Υπάρχουν μέλισσες στο δωμάτιό μου! Εκατοντάδες από αυτά! Πρέπει να δεις! 18 00:02:42,328 --> 00:02:44,830 Τι είναι; Ιησούς Χριστός, Λίλι. Είναι στο δωμάτιό μου! Ελάτε να δείτε. 19 00:02:44,914 --> 00:02:46,915 Τι; 20 00:02:57,969 --> 00:02:59,887 Ανάθεμα, Λίλι. Αυτό δεν είναι αστείο. 21 00:02:59,971 --> 00:03:02,389 Αλλά ήταν εδώ. Πετούσαν παντού. 22 00:03:02,473 --> 00:03:04,850 Με ξυπνάς πάλι, Θα βγάλω τα μούτρα. 23 00:03:04,934 --> 00:03:06,935 Με ακούς; 24 00:03:09,772 --> 00:03:11,773 Γαμώτο. 25 00:03:24,245 --> 00:03:26,830 Οι μέλισσες ήρθαν το καλοκαίρι του '64— 26 00:03:26,915 --> 00:03:31,793 Το καλοκαίρι έγινα 1 4 και όλη μου η ζωή πήγε σε μια εντελώς νέα τροχιά. 27 00:03:31,878 --> 00:03:35,714 Κοιτώντας το, Θέλω να πω ότι μου στάλθηκαν. 28 00:03:35,798 --> 00:03:40,260 Θέλω να πω ότι εμφανίστηκαν σαν να εμφανίζεται ο Άγγελος Γαβριήλ στην Παναγία. 29 00:03:40,345 --> 00:03:42,679 Ξέρω ότι είναι ανυπόμονο να συγκρίνω η μικρή μου ζωή στη δική της, 30 00:03:42,764 --> 00:03:48,018 αλλά έχω καλό λόγο να πιστεύω δεν θα την πείραζε. 31 00:04:14,003 --> 00:04:17,506 Λοιπόν, αύριο είναι τα γενέθλιά μου. 32 00:04:17,632 --> 00:04:20,258 Τα περισσότερα κορίτσια θέλουν... 33 00:04:20,343 --> 00:04:25,472 ένα από αυτά μικρά ασημένια γούρι βραχιόλια έχουν κάτω στο εμπορικό. 34 00:04:27,183 --> 00:04:30,060 Αλλά απλά σκεφτόμουν ότι μπορείς πες μου για τη μητέρα μου. 35 00:04:31,354 --> 00:04:34,564 Το μόνο που είπες είναι ότι είναι από τη Βιρτζίνια και είναι μοναχοπαίδι σαν κι εμένα. 36 00:04:34,649 --> 00:04:37,067 Δεν ξέρω καν τι το αγαπημένο της φαγητό ήταν... 37 00:04:37,151 --> 00:04:40,821 και τι της άρεσε να κάνω και — τίποτα. 38 00:04:48,371 --> 00:04:51,248 Θέλεις να μάθεις για τη μαμά σου; 39 00:04:51,332 --> 00:04:53,333 Μμ-χμμ. 40 00:04:55,086 --> 00:05:01,049 Συνήθιζε να περνούσε ώρες παρασύροντας κατσαρίδες και τι όχι έξω από το σπίτι με κράκερ και marshmallows graham. 41 00:05:01,884 --> 00:05:04,761 Ορκιστείτε στον Θεό. 42 00:05:10,727 --> 00:05:12,769 Ήταν τρελή να σώζει ζωύφια. 43 00:05:27,827 --> 00:05:30,287 Ορίστε. 44 00:05:39,464 --> 00:05:43,467 Γεια σου, Λίλι! Ωραίος κώλος! 45 00:05:43,551 --> 00:05:45,552 Ω! 46 00:05:54,395 --> 00:05:56,396 Γκόττσα. 47 00:05:59,317 --> 00:06:03,028 Rosaleen. Κοιτάξτε αυτόν τον αγώνα. 48 00:06:03,154 --> 00:06:06,198 Τι κάνεις με αυτό; Αλίευση μελισσών για να δείξουμε τον Τ. Ρέι. 49 00:06:06,282 --> 00:06:08,200 Νομίζει ότι το φτιάχνω. 50 00:06:08,284 --> 00:06:10,952 τσιμπήστε τον εαυτό σας, μην έρθεις να κλάψεις σε μένα. 51 00:06:11,079 --> 00:06:14,206 Ελάτε να το διορθώσετε. Για το μέλλον - 52 00:06:14,332 --> 00:06:17,542 Τι έκαναν; Ρίξε την ατομική βόμβα ή κάτι τέτοιο; Σιωπή. 53 00:06:17,627 --> 00:06:21,838 Λέει ότι υπάρχουν και αυτά που είναι ίσοι μπροστά στον Θεό... 54 00:06:21,923 --> 00:06:25,217 θα είναι τώρα επίσης ίσοι στα εκλογικά τμήματα, 55 00:06:25,301 --> 00:06:27,636 στις τάξεις, στα εργοστάσια... 56 00:06:27,762 --> 00:06:31,056 και σε ξενοδοχεία και εστιατόρια και κινηματογραφικές αίθουσες- Άγια σκατά. 57 00:06:31,140 --> 00:06:33,100 και άλλα μέρη που παρέχουν υπηρεσία στο κοινό. 58 00:06:33,184 --> 00:06:35,727 Σήμερα, 2 Ιουλίου 1964, 59 00:06:35,812 --> 00:06:38,480 Ο πρόεδρος Τζόνσον υπέγραψε νομοσχέδιο για τα πολιτικά δικαιώματα. 60 00:06:58,084 --> 00:07:01,044 Δεκαπέντε, 1 6, 1 7, 1 8, 61 00:07:01,129 --> 00:07:04,297 1 9, 20, 2 1, 22. 62 00:08:19,832 --> 00:08:22,667 Πότε θα μοιάζουν τα μαλλιά μου με τα δικά σου; 63 00:08:24,337 --> 00:08:28,465 Βάζω στοίχημα ότι ο δικός μου σε τρέλαινε ο τρόπος που σβήνει σε 1 1 λάθος κατευθύνσεις. 64 00:08:30,176 --> 00:08:34,054 Βάζω στοίχημα ότι το βούρτσιζες εκατό φορές μια μέρα μόνο για να το βάλω να ξαπλώσει. 65 00:08:36,140 --> 00:08:38,642 Βάζω στοίχημα ότι το έκανες. 66 00:08:39,685 --> 00:08:43,688 Κρίνος! 67 00:08:43,773 --> 00:08:49,402 Κρίνος! 68 00:08:54,450 --> 00:08:56,660 - Με ποιον είσαι εδώ έξω; - Τι; 69 00:08:56,786 --> 00:09:00,372 - Ποιος είναι εκεί έξω; - Κανείς. Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμένα. Είμαι μόνο εγώ. 70 00:09:00,456 --> 00:09:02,457 Σήκω από εκεί. 71 00:09:07,755 --> 00:09:10,131 Μπες εδώ μέσα. 72 00:09:10,216 --> 00:09:14,427 Όχι! νομίζεις μεγάλωσες; Ε; 73 00:09:15,596 --> 00:09:18,598 Εκεί έξω κάνει Ένας Θεός ξέρει τι. 74 00:09:18,683 --> 00:09:21,935 Θα μείνεις έγκυος και μετά τι; Ε; 75 00:09:22,019 --> 00:09:24,104 Ε; 76 00:10:28,085 --> 00:10:30,086 Μπορείτε να πάτε. 77 00:10:40,723 --> 00:10:43,641 Πρωί. 78 00:10:43,726 --> 00:10:46,394 Πόσο καιρό ο μπαμπάς σου σε κρατάω σε αυτά τα κότσια; 79 00:10:46,479 --> 00:10:48,480 Ωρα. 80 00:10:52,526 --> 00:10:54,569 Κοίταξε σε. 81 00:10:56,989 --> 00:10:59,157 Χρόνια πολλά. 82 00:11:00,409 --> 00:11:02,327 δεν το ήξερα μου έφτιαξες τούρτα. 83 00:11:02,411 --> 00:11:04,329 Φυσικά και το έκανα. Είναι τα γενέθλιά σου. 84 00:11:04,455 --> 00:11:06,706 Πόσο μεγάλο κομμάτι θέλετε; Πραγματικά μεγάλο. 85 00:11:12,046 --> 00:11:14,464 Θα πρέπει να είστε ήδη στο περίπτερο. 86 00:11:14,548 --> 00:11:16,800 Είναι μια μεγάλη μέρα ροδάκινου. 87 00:11:20,930 --> 00:11:23,932 - Να την πάρω μαζί μου στην πόλη. - Για ποιο λόγο; 88 00:11:25,142 --> 00:11:28,228 Χρειάζεται σουτιέν προπόνησης. Πρέπει να μετρηθεί. 89 00:11:32,274 --> 00:11:34,317 Πόσο κοστίζει κάτι τέτοιο; 90 00:11:50,292 --> 00:11:52,585 Χρόνια πολλά. 91 00:11:56,841 --> 00:11:59,467 Τι υπάρχει λοιπόν στην πόλη; 92 00:12:01,220 --> 00:12:03,596 Εγγραφώ για να ψηφίσω. 93 00:12:03,681 --> 00:12:08,351 Rosaleen, ειδήσεις είπε ένας έγχρωμος άντρας στο Μισισιπή σκοτώθηκε επειδή το έκανε αυτό. 94 00:12:09,478 --> 00:12:11,646 Ευτυχώς που δεν είμαστε στο Μισισιπή τότε. 95 00:12:16,944 --> 00:12:20,071 Σε είδα να γράφετε μια από τις ιστορίες σας στο περίπτερο χθες. 96 00:12:21,323 --> 00:12:23,241 Προχωρώ. Πες το. 97 00:12:23,325 --> 00:12:24,409 Εντάξει. 98 00:12:24,535 --> 00:12:28,580 Αλλά κλείνει τον φούρνο και λέει: «Είμαι ο τραγουδιστής και τελείωσε όταν λέω ότι έγινε». 99 00:12:28,664 --> 00:12:31,541 Οπότε δεν ξέρω τι να κάνω. Οι Ανώτατοι έχουν καυγάς στην κουζίνα μου. 100 00:12:31,625 --> 00:12:34,544 - Αλλά ξαφνικά ακούμε... - Γεια σου. 101 00:12:34,628 --> 00:12:37,255 Δεν είσαι του Τέρενς Ρέι κοριτσάκι; 102 00:12:37,339 --> 00:12:39,757 Ναι, κύριε. Κρίνος. 103 00:12:39,842 --> 00:12:42,427 Ο μπαμπάς σε ξέρει εδώ μαζί της; 104 00:12:42,511 --> 00:12:45,013 Η Rosaleen δουλεύει για εμάς. 105 00:12:46,182 --> 00:12:49,517 Πολλοί νέγροι ήταν περνώντας από εδώ σήμερα. 106 00:12:49,602 --> 00:12:52,187 Δεν θα πήγαινες αυτή η μυστική συνάντηση, έτσι; 107 00:12:52,271 --> 00:12:55,607 Λοιπόν, διάολο, δεν πρέπει ανησυχείτε για αυτό. 108 00:12:55,691 --> 00:12:58,151 Δεν μπορείτε να εγγραφείτε για να ψηφίσετε δεν μπορείς να γράψεις το όνομά σου. 109 00:12:59,069 --> 00:13:03,573 Πες μου, Λίλι. Είναι μια έξυπνη νέγρισσα ή ένας ηλίθιος μαύρος; 110 00:13:03,657 --> 00:13:05,366 - Παρακαλώ, κύριε, χρειαζόμαστε πραγματικά... - Απάντησέ μου, κορίτσι. 111 00:13:12,291 --> 00:13:20,548 Ρ-Ο-Σ-Α-Λ-Ε-Ε-Ν. 112 00:13:22,259 --> 00:13:25,094 Όχι! 113 00:13:26,347 --> 00:13:28,848 Rosaleen! Στάση! Βάλτε την εκεί! 114 00:13:30,893 --> 00:13:33,770 - Ζητήστε συγγνώμη! - Rosaleen, απλά ζητήστε συγγνώμη! 115 00:13:35,022 --> 00:13:36,814 - Βοήθεια! - Ζητήστε συγγνώμη! 116 00:13:36,941 --> 00:13:39,359 Κάποιος να βοηθήσει! Ησυχία. 117 00:13:39,443 --> 00:13:44,364 - Μπορεί κάποιος να βοηθήσει; - Ο μαύρος κώλος σου θα ζητήσει συγγνώμη με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 118 00:13:45,407 --> 00:13:47,492 Ευχαριστώ, Σερίφη. Πρέπει να τη βοηθήσεις. 119 00:13:47,576 --> 00:13:50,578 - Μπες στο καταραμένο φορτηγό. - Δεν επαναπαύομαι μέχρι να ζητήσει συγγνώμη ο νέγερ σου. 120 00:13:50,663 --> 00:13:53,039 Συγγνώμη, Φρανκ! της υποσχέθηκα! 121 00:13:53,123 --> 00:13:55,583 Μπείτε στο καταραμένο φορτηγό. 122 00:13:56,669 --> 00:13:59,587 Πέταξε ταμπακιέρα σε έναν λευκό άντρα - 123 00:13:59,672 --> 00:14:02,298 στον Frank Posey, για χάρη του Χριστού. 124 00:14:02,383 --> 00:14:05,426 Δεν θα με εξέπληξε αν τη σκοτώσει αυθόρμητα. 125 00:14:06,262 --> 00:14:10,598 Δεν εννοείς αυτό. Δεν θα τη σκότωνε πραγματικά. 126 00:14:10,683 --> 00:14:14,018 Θα την πάει ο Σερίφης το νοσοκομείο. Θα είναι καλά. 127 00:14:14,103 --> 00:14:16,396 Γαμώτο. Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 128 00:14:27,575 --> 00:14:29,867 Δεν φεύγεις από αυτό το δωμάτιο, ακούς; Πρέπει να τακτοποιήσω τη μισθοδοσία με- 129 00:14:29,952 --> 00:14:32,161 Δεν με τρομάζεις. 130 00:14:32,246 --> 00:14:34,831 - Τι είπες; - Είσαι δειλός. 131 00:14:36,458 --> 00:14:40,461 Η μητέρα μου δεν θα το έκανε ποτέ να με αγγίξεις! 132 00:14:40,546 --> 00:14:43,172 Αυτή η καταραμένη γυναίκα δώσε μια σκατά για σένα. 133 00:14:43,257 --> 00:14:45,341 Με αγαπούσε. 134 00:14:45,467 --> 00:14:47,802 Σε μισώ! 135 00:14:57,229 --> 00:14:59,856 Τώρα ακούς εδώ. 136 00:15:00,733 --> 00:15:05,194 Η αλήθεια είναι, λυπάμαι μαμά, έτρεξε και σε άφησε. 137 00:15:06,864 --> 00:15:11,951 Την ημέρα που πέθανε, επέστρεψε για τα υπόλοιπα πράγματα της — όχι εσύ. 138 00:15:12,036 --> 00:15:13,953 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 139 00:15:16,540 --> 00:15:19,000 Δεν είναι. 140 00:15:50,866 --> 00:15:53,284 Δρ. Cash, καλέστε τη σελίδα. 141 00:15:53,369 --> 00:15:56,412 Δρ. Cash, τηλεφωνήστε ο χειριστής της σελίδας. 142 00:16:06,799 --> 00:16:09,258 Rosaleen. 143 00:16:09,343 --> 00:16:11,135 Σε χτύπησαν ξανά; 144 00:16:11,220 --> 00:16:13,596 Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 145 00:16:14,682 --> 00:16:18,059 Δεν μπορώ να φύγω από εδώ. Είμαι στη φυλακή. Δεν πρέπει να είσαι. 146 00:16:18,143 --> 00:16:20,645 Αυτό πρέπει να πάει. 147 00:16:26,902 --> 00:16:29,570 Rosaleen. 148 00:16:36,453 --> 00:16:39,831 Αυτό είναι τρελό. Α, θα πάνε όλα καλά. 149 00:16:39,915 --> 00:16:41,749 Θα πάνε όλα καλά. 150 00:16:47,673 --> 00:16:50,216 Σσσ. 151 00:17:05,441 --> 00:17:09,277 Έρχεται ένα λευκό κορίτσι από εδώ; Ε, όχι, κύριε. Κανείς. Δεν έχω μετακινηθεί από αυτό το σημείο. 152 00:17:31,717 --> 00:17:35,636 153 00:17:35,721 --> 00:17:39,223 154 00:17:39,308 --> 00:17:42,226 155 00:17:42,352 --> 00:17:47,565 Παιδιά να προσέχετε τώρα. 158 00:18:12,257 --> 00:18:14,425 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 159 00:18:14,510 --> 00:18:16,761 Μας έβαλες να πάμε στο Tiburon... 160 00:18:16,845 --> 00:18:20,056 γιατί η μαμά σου πήρε μια φωτογραφία με αυτή την πόλη γραμμένη στο πίσω μέρος; 161 00:18:20,140 --> 00:18:22,183 Αυτό είναι; 162 00:18:22,267 --> 00:18:24,560 Ο Τ. Ρέι είπε ότι η μητέρα μου με άφησε πολύ πριν πεθάνει. 163 00:18:29,316 --> 00:18:32,026 Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια. 164 00:18:32,110 --> 00:18:34,612 Το έφτιαξε μόνο για να με τιμωρήσει. Ξέρω ότι το έκανε. 165 00:18:34,696 --> 00:18:36,739 Γνωρίζοντας τον μπαμπά σου, θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο. 166 00:18:36,824 --> 00:18:39,534 Και η μητέρα μου δεν μπορούσε ποτέ να το κάνει αυτό που είπε ότι έκανε. 167 00:18:42,955 --> 00:18:44,872 Χα. 168 00:18:45,958 --> 00:18:48,042 το καταλαβαίνω. 169 00:18:48,126 --> 00:18:50,211 Έφυγες λόγω τι είπε, έτσι δεν είναι; 170 00:18:51,588 --> 00:18:54,841 Δεν είχε να κάνει τίποτα με εμένα στη φυλακή. 171 00:18:54,925 --> 00:18:59,345 Και εδώ με κάνατε να ανησυχώ για τον εαυτό μου άρρωστο για το ότι έχεις μπελάδες εξαιτίας μου. 172 00:19:00,806 --> 00:19:04,350 Λοιπόν, τι διορθώνετε να κάνετε; Πηγαίνετε από πόρτα σε πόρτα ρωτάς τους ανθρώπους για τη μαμά σου; 173 00:19:04,476 --> 00:19:06,978 Αυτή είναι η φωτεινή ιδέα σου; Δεν έχω ακριβώς σχέδιο, εντάξει; 174 00:19:07,062 --> 00:19:09,480 Λοιπόν, σίγουρα είχες ένα πίσω στο νοσοκομείο. 175 00:19:09,565 --> 00:19:12,316 Μπες εκεί και λες, «Θα κάνουμε αυτό, και θα κάνουμε εκείνο». 176 00:19:12,401 --> 00:19:15,820 Και υποτίθεται ότι θα σε ακολουθήσω σαν κάποιον χαζό νέγερ όπως έλεγαν. 177 00:19:15,904 --> 00:19:18,322 Ε, είσαι χαζός που ρίχνεις τη σούβλα σου στο παπούτσι αυτού του άντρα έτσι... 178 00:19:18,407 --> 00:19:21,242 και είναι χαζό να μην πεις ότι συγνώμη αν το πεις θα σου σώσει τη ζωή. 179 00:19:21,326 --> 00:19:23,452 Αυτός ο άνθρωπος θα επέστρεφε και να σε σκοτώσει ή χειρότερα. 180 00:19:23,537 --> 00:19:27,248 Και πάω και σε βγάζω από κει, και έτσι με ευχαριστείς; 181 00:19:28,125 --> 00:19:30,668 Λοιπόν, καλά. 182 00:20:11,793 --> 00:20:12,710 Είσαι καλά; 183 00:20:14,004 --> 00:20:16,130 Νιώθω σαν να με έχουν χτυπήσει με ένα ραβδί. 184 00:20:16,214 --> 00:20:18,507 σε έχουν χτυπήσει, θυμάσαι; 185 00:20:18,592 --> 00:20:21,427 Όχι όμως με ραβδί. 186 00:20:30,145 --> 00:20:32,813 Ξέρω ότι δεν μπορείς να καταλάβεις. 187 00:20:32,898 --> 00:20:37,318 Ζητώντας συγγνώμη από αυτούς τους άνδρες μόλις θα ήταν με διαφορετικό τρόπο, 188 00:20:37,402 --> 00:20:39,654 «Εννοείται ότι πρέπει να ζήσω με αυτό. 189 00:20:43,575 --> 00:20:47,495 Αν βρω κάπου ανοιχτό, Θα μας αγοράσω λίγο φαγητό. 190 00:20:47,579 --> 00:20:49,747 Τι θα κάνουμε για κρεβάτια; 191 00:20:49,831 --> 00:20:52,208 Βρείτε ένα μοτέλ, υποθέτω. 192 00:20:52,292 --> 00:20:55,419 Λίλι, δεν θα υπάρχει μέρος που θα πάρει μια έγχρωμη γυναίκα. 193 00:20:55,504 --> 00:20:57,505 Λοιπόν, τι γίνεται με ο νόμος για τα πολιτικά δικαιώματα; 194 00:20:59,633 --> 00:21:02,176 Δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα κομμάτι χαρτί. 195 00:21:12,229 --> 00:21:15,606 Με συγχωρείτε, κύριε. Σερβίρετε φαγητό σήμερα; 196 00:21:15,691 --> 00:21:19,527 Α, ναι, κυρία. Έχουμε ένα ειδικό πιάτο Κυριακής: χοιρινό μπάρμπεκιου. 197 00:21:19,611 --> 00:21:22,154 Εμ, θα πάρουμε δύο από αυτά, παρακαλώ, και δύο κόκες. 198 00:21:24,908 --> 00:21:26,534 Δεν πιστεύω Σε έχω ξαναδεί. 199 00:21:26,618 --> 00:21:29,578 Δεν είμαι από εδώ. είμαι- Μόλις επισκέπτομαι τη γιαγιά μου. 200 00:21:29,663 --> 00:21:31,956 Ο μπαμπάς σου θα είναι τόσο περήφανος για σένα. 201 00:21:32,082 --> 00:21:33,874 Απόγευμα, Κάρολ. Γεια. 202 00:21:34,001 --> 00:21:35,459 Γιατί, όχι εσείς οι δύο φαίνονται έξυπνοι. Όταν φτάσουμε σπίτι - 203 00:21:35,544 --> 00:21:38,921 Μπες μέσα και θα το τυλίξω αυτά είναι για να πας. 204 00:21:52,978 --> 00:21:55,604 Κυρία, αλλάζετε γνώμη; 205 00:21:55,731 --> 00:21:59,066 Πού τα πήρες; Ω, ξέρω τι εννοείς. 206 00:21:59,151 --> 00:22:01,694 Φωτογραφίζεται η Παναγία ως έγχρωμη γυναίκα. 207 00:22:01,778 --> 00:22:04,780 Αλλά, δείτε, τη γυναίκα που κάνει το μέλι είναι χρωματισμένο μόνο του. 208 00:22:04,865 --> 00:22:07,158 Το καλύτερο μέλι στη Νότια Καρολίνα. 209 00:22:07,242 --> 00:22:08,951 Πώς είναι το όνομά της; 210 00:22:09,036 --> 00:22:11,787 August Boatwright. 211 00:22:11,913 --> 00:22:14,040 Ξέρεις πού μένει; 212 00:22:14,124 --> 00:22:18,753 Το πιο τρομερό σπίτι που έχετε δει ποτέ. Βαμμένο σαν Pepto-Bismol. Η γιαγιά σου μάλλον το έχει δει. 213 00:22:24,760 --> 00:22:26,594 Τι νομίζεις ότι συμβαίνει; 214 00:22:26,678 --> 00:22:29,388 Φαίνεται σαν να ντύθηκαν για την εκκλησία. 215 00:22:30,223 --> 00:22:32,767 Αντίο! Νομίζεις ότι ένα από αυτά είναι τον Αύγουστο; 216 00:22:32,893 --> 00:22:37,229 Όποια κι αν είναι, ελπίζω να κάνει μέλι καλύτερα από ό,τι διαλέγει μπογιά. 217 00:22:38,190 --> 00:22:40,483 Μου αρέσει. 219 00:23:00,003 --> 00:23:02,963 Τώρα, μην πας να πάρεις οι ελπίδες σου είναι εντάξει; 220 00:23:03,048 --> 00:23:05,341 Δεν έχουν πού αλλού να πάνε. 222 00:23:22,901 --> 00:23:24,652 Ναί; 223 00:23:24,778 --> 00:23:28,030 Είσαι ο August Boatwright; Όχι. 224 00:23:28,115 --> 00:23:32,118 Είμαι ο Τζούν Μπόατραιτ. Ο Αύγουστος είναι η αδερφή μου. 225 00:23:33,286 --> 00:23:37,164 Ήρθες να τη δεις; Γεια. Είμαι η May Boatwright. 226 00:23:37,249 --> 00:23:40,751 Είμαι και η αδερφή του August. 227 00:23:40,836 --> 00:23:43,087 Σε περιμένει; 228 00:23:43,171 --> 00:23:45,506 Αμ, μόλις είδα λίγο μέλι στο μαγαζί, και ο άντρας είπε ότι- 229 00:23:45,590 --> 00:23:47,591 Έρχεσαι για μέλι; 230 00:23:47,676 --> 00:23:52,012 Γιατί δεν το είπες; Ελάτε στο σαλόνι. Θα πάω να την πάρω. 231 00:23:52,097 --> 00:23:55,641 Μετά από αυτό θα πάει να πάρει Σεπτέμβριος και Οκτώβριος. 232 00:24:36,224 --> 00:24:38,184 Ποιους φτάσαμε εδώ; 233 00:24:41,688 --> 00:24:44,356 Είμαι η Λίλι και αυτή είναι η Ρόζαλιν. 234 00:24:46,484 --> 00:24:49,069 Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να μείνουμε. 235 00:24:52,741 --> 00:24:57,119 Βλέπετε, η μητέρα μου πέθανε από τουλαραιμία όταν ήμουν μικρός και ο μπαμπάς μου σκοτώθηκε σε ατύχημα με τρακτέρ... 236 00:24:57,204 --> 00:25:00,664 στη φάρμα μας στην κομητεία Spartanburg, έτσι εγώ και η Rosaleen- είναι η οικονόμος μας... 237 00:25:00,749 --> 00:25:02,875 είμαστε καθ' οδόν για τη Βιρτζίνια να μείνω με τη θεία μου την Μπέρνι. 238 00:25:03,001 --> 00:25:07,004 «Κεφ, δεν έχω λεφτά για εισιτήριο τρένου ή ένα μοτέλ, και όχι ότι κανένας θα έπαιρνε μια νέγρικη γυναίκα, 239 00:25:07,088 --> 00:25:09,340 παρόλο που είναι παράβαση του νόμου περί πολιτικών δικαιωμάτων. 240 00:25:17,098 --> 00:25:21,185 - Φαίνεται ότι σε έχουν χτυπήσει. - Έπεσε κάτω από μερικά σκαλιά όταν φεύγαμε. 241 00:25:21,269 --> 00:25:23,979 Πρέπει να έγιναν πολλά βήματα. 243 00:25:43,917 --> 00:25:47,294 Μάιος, αγάπη μου, πήγαινε στον τοίχο και τελειώστε το κλάμα σας. 244 00:25:52,842 --> 00:25:55,052 Είναι καλά; 245 00:25:55,136 --> 00:25:57,513 λυπάμαι. Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 246 00:25:58,890 --> 00:26:01,642 Δεν μπορούμε να τους ζήσουμε στην άκρη του δρόμου. 247 00:26:02,727 --> 00:26:05,688 Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο τη θεία σου, δες τι σου στέλνει κάποιο εισιτήριο τρένου; 248 00:26:05,772 --> 00:26:11,610 Θα το έκανα, αλλά έκανε μια πραγματικά μεγάλη εγχείρηση και παραμένει ακόμα στο νοσοκομείο. 249 00:26:11,695 --> 00:26:16,115 Ίσως λοιπόν η Ρόζαλιν κι εγώ να μπορούσαμε απλά δούλεψε για τα λεφτά, και μετά απλά να είμαστε στο δρόμο μας. 250 00:26:19,661 --> 00:26:22,162 Λοιπόν, 251 00:26:22,247 --> 00:26:25,541 Υποθέτω ότι η Rosaleen μπορεί να βοηθήσει τη May στην κουζίνα, 252 00:26:25,625 --> 00:26:27,668 και μπορείς να βοηθήσεις εμένα και τον Ζακ με τις μέλισσες. 253 00:26:27,752 --> 00:26:30,087 Αύγουστος. 254 00:26:30,171 --> 00:26:32,548 Έχουμε τις κούνιες στο σπίτι του μελιού. 255 00:26:35,844 --> 00:26:39,638 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 256 00:26:42,559 --> 00:26:44,560 Ελπίζω να σας αρέσει η μυρωδιά του μελιού. 257 00:26:44,686 --> 00:26:48,647 Μπορεί να είναι λίγο συντριπτικό στην αρχή, αλλά θα το συνηθίσεις. 258 00:26:48,732 --> 00:26:53,402 Ο Ζακ κι εγώ κοιμόμαστε εδώ τον Δεκέμβριο όταν τρυγάμε μέλι όλο το εικοσιτετράωρο. 259 00:26:54,779 --> 00:26:58,449 Μπορεί να κάνει ζέστη εδώ έξω, οπότε θέλεις να το διατηρήσεις. 260 00:26:58,575 --> 00:27:04,288 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο στο σπίτι. Δεν κλειδώνουμε ποτέ την πόρτα, οπότε απλά μπείτε μέσα όποτε χρειαστεί. 261 00:27:04,414 --> 00:27:07,833 Ορίστε. Αυτό δεν είναι φιλανθρωπία. Θα σου το πληρώσω. 262 00:27:07,917 --> 00:27:10,377 Α, ναι, μπορείς να το ξεπεράσεις. 263 00:27:10,462 --> 00:27:12,671 Φαντάζομαι ότι είστε και οι δύο θες να ξεκουραστώ. 264 00:27:14,299 --> 00:27:19,303 Αν πεινάσετε, υπάρχουν μερικά μπισκότα γλυκοπατάτας στη σόμπα. Είναι η σπεσιαλιτέ του Μάη. 265 00:27:19,387 --> 00:27:21,055 Σας ευχαριστώ και πάλι, Δεσποινίς Αύγουστος. 266 00:27:28,938 --> 00:27:32,983 Λυπάμαι που ακούω για τον Τ. Ρέι. Η θεία Μπέρνι επίσης. 267 00:27:33,068 --> 00:27:35,110 Ξέρω ότι δεν ήταν σωστό να λες ψέματα, αλλά δεν είχα επιλογή. 268 00:27:35,236 --> 00:27:39,656 Πώς και δεν λες τίποτα γι' αυτό η μαμά σου ή να δείξεις αυτή τη φωτογραφία; Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ αρχικά; 269 00:27:39,741 --> 00:27:42,785 Αν ήξεραν ότι έφυγα, θα το έκαναν να τηλεφωνήσει στον Τ. Ρέι να έρθει να με πάρει. 270 00:27:42,869 --> 00:27:46,497 Τότε θα ανακάλυπταν ότι είσαι φυγάς και θα έπρεπε να καλέσουν την αστυνομία. 271 00:27:46,581 --> 00:27:50,584 Νιώθω ότι είμαι εκεί που είμαι Υποτίθεται ότι είμαι. Πραγματικά το κάνω. 272 00:27:51,961 --> 00:27:56,131 Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο για να καταλάβω γιατί, οπότε μην πεις τίποτα. 273 00:27:56,216 --> 00:27:59,301 Το μυστικό σου. Κάνεις ότι θέλεις με αυτό. 274 00:28:01,721 --> 00:28:03,972 Είναι τόσο καλλιεργημένοι. 275 00:28:05,850 --> 00:28:07,893 Δεν γνώρισα ποτέ νέγριες γυναίκες όπως και πριν. 276 00:28:07,977 --> 00:28:12,064 -Απλά εμείς οι χαζοί οι αδαείς. - Δεν είναι αυτό που λέω. 277 00:28:15,819 --> 00:28:18,362 Υποθέτω ότι δεν γνώρισα ποτέ νέγριες γυναίκες όπως ούτε αυτοί. 278 00:28:18,446 --> 00:28:22,032 - Πόση γη είπε ότι πήραν; - Είκοσι οκτώ στρέμματα. 279 00:28:22,117 --> 00:28:26,537 Είναι σαν να έχει τη δική του θέση στον κόσμο, όπου το εξωτερικό δεν μπαίνει μέσα. 280 00:28:26,621 --> 00:28:28,455 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 281 00:28:28,540 --> 00:28:30,958 Θα είμαστε ασφαλείς εδώ, σωστά; 283 00:28:47,183 --> 00:28:49,101 Αυτό είναι μαλακία. 284 00:28:49,185 --> 00:28:51,228 Την ξέρεις μέσα κάποιου είδους πρόβλημα. 285 00:28:51,312 --> 00:28:53,939 Λοιπόν, ποιος θα το κάνει να τα πάρουμε αν δεν τα πάρουμε; 286 00:28:54,065 --> 00:28:56,775 Κανείς εδώ γύρω. 287 00:28:56,860 --> 00:28:59,153 Τι γίνεται, λοιπόν, αν αυτό το πρόβλημα τους ακολουθήσει; 288 00:29:02,907 --> 00:29:05,325 Πρέπει να το κάνω αυτό, εντάξει; 289 00:29:31,978 --> 00:29:37,107 290 00:29:38,026 --> 00:29:40,527 291 00:29:43,448 --> 00:29:48,535 292 00:29:49,329 --> 00:29:51,955 293 00:29:52,040 --> 00:29:55,918 294 00:29:56,002 --> 00:30:00,631 295 00:30:00,715 --> 00:30:04,134 296 00:30:04,219 --> 00:30:12,226 297 00:30:12,227 --> 00:30:16,730 298 00:30:18,066 --> 00:30:21,568 299 00:30:21,653 --> 00:30:23,570 300 00:30:23,655 --> 00:30:27,741 301 00:30:30,036 --> 00:30:32,496 302 00:30:32,580 --> 00:30:34,915 303 00:30:34,999 --> 00:30:42,923 306 00:31:07,949 --> 00:31:11,326 - Θα μου σπάσεις το αμάξι; - Όχι, δεν θα σου σπάσω το αμάξι. 307 00:31:11,452 --> 00:31:14,162 Απλώς ρωτάω, γιατί είσαι φαίνομαι λίγο μπερδεμένος. 308 00:31:14,289 --> 00:31:17,624 Είναι πιο ζεστό από μια κατσαρόλα με ρύζι εδώ, και έχεις νεύρα να με δυσκολέψεις; Δώσε μου αυτό το κλειδί. 309 00:31:17,750 --> 00:31:21,086 Όχι, το καταλαβαίνεις. Δεν θα παίξεις, Τζούν Μπαγκ; 310 00:31:21,170 --> 00:31:23,255 Θα παίξεις; 311 00:31:24,716 --> 00:31:26,717 Έλα εδώ. Όχι. Τι; 312 00:31:26,843 --> 00:31:28,927 Έλα εδώ τώρα. Τι κάνεις; 313 00:31:29,053 --> 00:31:30,554 Ξέρετε τι κάνουμε. Δεν χορεύω. 314 00:31:30,638 --> 00:31:33,307 Ωχ, χορεύεις τώρα. Όχι, δεν το κάνω. Δεν χορεύω. 315 00:31:33,391 --> 00:31:36,768 Όχι, όχι. Κατεβαίνω. Έλα εδώ. 316 00:31:38,229 --> 00:31:41,481 - Έλα, Ιούνη. - Μη με πάρεις. 317 00:31:41,566 --> 00:31:43,400 Σταματήστε το. 318 00:31:43,484 --> 00:31:45,986 319 00:31:46,070 --> 00:31:49,656 320 00:31:49,741 --> 00:31:52,367 321 00:31:52,493 --> 00:31:55,454 Ω, ευχαριστώ. 322 00:31:55,538 --> 00:31:58,373 είναι χρυσά και ηλιόλουστα 323 00:31:58,499 --> 00:32:01,335 Πρωί. 324 00:32:01,419 --> 00:32:03,628 - Πρωί. -Κοιμάσαι καλά; 325 00:32:03,755 --> 00:32:06,340 Ναι, κυρία. Ερχομαι. Πιάσε μια καρέκλα. 326 00:32:06,424 --> 00:32:09,551 - Εντάξει. - Γεια σου. 327 00:32:09,635 --> 00:32:13,013 - Αυτό είναι δικό σου. - Ευχαριστώ. 328 00:32:18,811 --> 00:32:22,147 - Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο άντρας εκεί έξω; - Α, αυτός είναι ο Νιλ. 329 00:32:22,231 --> 00:32:24,649 Διδάσκει στο σχολείο όπου ο Ιούνιος διδάσκει μουσική. 330 00:32:24,734 --> 00:32:28,278 - Είναι γλυκός μαζί της. - Φαίνεται ότι είναι γλυκιά και μαζί του. 331 00:32:28,363 --> 00:32:30,572 Ναι, αλλά δεν θα το πει. 332 00:32:30,656 --> 00:32:34,076 Προσπάθησε με κάθε τρόπο να την πάρει να τον παντρευτεί, αλλά δεν θα το κάνει. 333 00:32:34,202 --> 00:32:37,162 Πώς γίνεται; Πολύ φοβισμένος. 334 00:32:37,246 --> 00:32:40,165 Μπορεί να σκεφτεί ο Μάιος, ο Ιούνιος αυτό είναι λίγο προσωπικό. 335 00:32:40,249 --> 00:32:43,293 Διάολε, θα το πω σε όποιον λαό θα ακούσει Πέταξα τον άντρα μου έξω. 336 00:32:43,419 --> 00:32:47,130 Βάλτε το μυαλό του σε ένα πουλί και το πουλί θα πετάξει προς τα πίσω. 337 00:32:52,178 --> 00:32:54,554 Μμμ. 338 00:32:54,639 --> 00:32:57,808 Πώς και έχετε ονόματα από ημερολόγιο; 339 00:32:57,892 --> 00:32:59,684 Η μαμά μας αγαπούσε την άνοιξη και καλοκαίρι. 340 00:33:02,563 --> 00:33:06,566 Είχαμε και Απρίλιο, αλλά... 341 00:33:07,860 --> 00:33:10,362 πέθανε όταν ήταν μικρή. 343 00:33:20,456 --> 00:33:23,208 Δεν θα φτιάξεις αυτό το αυτοκίνητο. Θα το φτιάξω. 344 00:33:27,380 --> 00:33:29,840 - Τι ώθησε τον Μάη; 345 00:33:29,924 --> 00:33:32,592 Αναστατώθηκε γιατί δεν θα παντρευτείς τον Νιλ. 346 00:33:34,470 --> 00:33:37,139 Το βλέπεις; Πρέπει να συνεχίσεις και να με παντρευτείς και σταμάτα να αναστατώνεις την αδερφή σου. 347 00:33:37,223 --> 00:33:39,433 Φύγε από εδώ. 348 00:33:39,517 --> 00:33:42,269 Όχι, γυναίκα, μου υποσχέθηκες τηγανίτες, και δεν θα φύγω μέχρι να τα πάρω. 349 00:33:42,353 --> 00:33:45,856 Πρέπει να είσαι η Rosaleen. Ο Νιλ. 350 00:33:45,982 --> 00:33:47,482 Και πρέπει να είσαι η Λίλι. Ναι, κύριε. 351 00:33:47,567 --> 00:33:50,610 -Τι καίει; 352 00:33:56,492 --> 00:33:59,161 Μην ανησυχείς. Θα κάνουμε απλώς να σου κανω αλλο. 353 00:33:59,245 --> 00:34:01,788 - Ή τι θα λέγατε για λίγο χοντρό; 354 00:34:01,873 --> 00:34:04,499 Όχι. Ευχαριστώ. Αυτό είναι — Δεν πειράζει. 355 00:34:04,584 --> 00:34:06,376 Απλώς δεν πεινάω πολύ. 356 00:34:06,461 --> 00:34:08,837 Τότε ας πιάσουμε τη δουλειά. 357 00:34:08,921 --> 00:34:10,714 Ελέγξτε τον Μάιο. 358 00:34:10,798 --> 00:34:14,176 Πάω στο N.A.A.C.P. γραφεία. Εξετάζουμε τους ψηφοφόρους σήμερα το πρωί. 359 00:34:14,260 --> 00:34:17,345 Α, περίμενε. Τι γίνεται με τις τηγανίτες μου; 360 00:34:17,430 --> 00:34:19,139 Το κουρκούτι είναι εκεί δίπλα στο ταψί. 361 00:34:22,393 --> 00:34:24,686 Τώρα πώς θα μπορούσε η ομορφιά να είσαι τόσο κακός; 362 00:34:26,481 --> 00:34:31,151 Με έχουν τσιμπήσει τόσες φορές, Έχω ανοσία. 363 00:34:31,235 --> 00:34:33,445 Μετά βίας με έβλαψαν. 364 00:34:33,529 --> 00:34:37,282 Αλλά αφού δεν το κάνετε, χρειάζεστε να γνωρίζει την εθιμοτυπία της μελισσοκομίας. 365 00:34:37,408 --> 00:34:40,660 Η εθιμοτυπία του Beyerd; Βλέπεις, 366 00:34:40,745 --> 00:34:42,746 ο κόσμος είναι πραγματικά μόνο ένα μεγάλο μελίσσι. 367 00:34:42,830 --> 00:34:45,665 Οι ίδιοι κανόνες λειτουργούν και στα δύο μέρη. 368 00:34:47,001 --> 00:34:51,630 Μην φοβάστε, όπως καμία μέλισσα που αγαπά τη ζωή θέλει να σε τσιμπήσει. 369 00:34:51,714 --> 00:34:56,760 Αλλά μην είσαι ηλίθιος. Γι' αυτό φοράμε μακριά μανίκια και μακρύ παντελόνι. 370 00:34:56,844 --> 00:35:01,473 Και μην σκέφτεσαι. Μην σκέφτεσαι καν το swattin. 371 00:35:01,557 --> 00:35:04,309 Και πάνω από όλα, στείλε αγάπη στις μέλισσες. 372 00:35:04,435 --> 00:35:08,313 Κάθε μικρό πράγμα θέλει να το αγαπούν. 373 00:35:10,691 --> 00:35:12,734 Πάμε. 374 00:35:36,384 --> 00:35:39,970 Τώρα θα κάνουμε συνέχεια ελέγχετε τις κυψέλες. 375 00:35:40,054 --> 00:35:44,891 Πρέπει να φροντίσουμε οι βασίλισσες έχουν αρκετό χώρο για να γεννήσουν τα αυγά τους, αλλιώς παίρνουμε σμήνη. 376 00:35:46,561 --> 00:35:48,311 Τι εννοείς, ένα σμήνος; 377 00:35:48,396 --> 00:35:52,649 Όταν παίρνεις μια βασίλισσα και μια ομάδα των ανεξάρτητων μελισσών... 378 00:35:52,733 --> 00:35:58,738 που χωρίζεται και ψάχνει για άλλο μέρος να ζεις, τότε παίρνεις σμήνη. 379 00:35:58,823 --> 00:36:00,824 Και χάνω τις μέλισσες μου. 380 00:36:00,908 --> 00:36:04,202 Λοιπόν, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι... 381 00:36:05,621 --> 00:36:07,247 βγάλτε τα κάδρα γεμάτη μέλι... 382 00:36:08,874 --> 00:36:10,709 και βάλτε μέσα άδεια. 383 00:36:18,884 --> 00:36:22,846 Τώρα, ο καπνός, ηρεμεί τις μέλισσες, 384 00:36:22,930 --> 00:36:26,766 και καλύπτει το άρωμα του συναγερμού απελευθερώθηκε από τις μέλισσες φύλακες. 385 00:36:46,704 --> 00:36:49,372 Γιατί, δεν σε φοβίζει ένα γλείψιμο, ε; 386 00:36:49,457 --> 00:36:53,460 σε αγαπώ. σε αγαπώ. σε αγαπώ. σε αγαπώ. σε αγαπώ. 387 00:36:53,544 --> 00:36:55,587 Εντάξει. 388 00:37:05,014 --> 00:37:06,973 Εύκολη κίνηση. 389 00:37:12,980 --> 00:37:14,564 Βλέπεις εκεί, Λίλι; 390 00:37:14,649 --> 00:37:18,818 Αυτή είναι η βασίλισσα... το μεγάλο. 391 00:37:24,158 --> 00:37:26,409 Αυτός ο τοίχος πίσω από το σπίτι - 392 00:37:26,494 --> 00:37:29,120 Γιατί έχει μικρά χαρτάκια μέσα; 393 00:37:29,205 --> 00:37:31,915 Λοιπόν, αυτός είναι ο τοίχος του Μάη. 394 00:37:31,999 --> 00:37:34,459 Το έφτιαξε μόνη της. 395 00:37:34,543 --> 00:37:37,128 Μάλλον προσέξατε είναι λίγο διαφορετική, ε; 396 00:37:37,213 --> 00:37:39,172 Σίγουρα στενοχωριέται εύκολα. 397 00:37:41,842 --> 00:37:44,010 Είχε μια δίδυμη αδερφή, την April. 398 00:37:44,136 --> 00:37:46,596 Αυτός που πέθανε. Μμ-χμμ. 399 00:37:46,681 --> 00:37:50,767 Είναι σαν να ήταν και οι δυο τους μια ψυχή μοιράζεται δύο σώματα. 400 00:37:50,851 --> 00:37:54,229 Αν ο Απρίλη είχε πονόδοντο, Η τσίχλα του Μέι θα γινόταν κόκκινη. 401 00:37:54,313 --> 00:37:57,315 Μια φορά χρησιμοποίησε ο πατέρας μου λουράκι ζώνης τον Απρίλιο. 402 00:37:57,400 --> 00:38:00,819 Ορκίζομαι, σηκώθηκαν ταραχές και στα πόδια του Μέι. 403 00:38:03,322 --> 00:38:07,367 Όταν πέθανε η April, ήταν σαν όλος ο κόσμος έγινε η δίδυμη αδερφή της Μέι. 404 00:38:07,451 --> 00:38:09,744 Και προσπαθούσαμε για χρόνια για να ζητήσω τη βοήθειά της, 405 00:38:09,829 --> 00:38:13,415 αλλά οι γιατροί απλώς το κράτησαν λέγοντάς μας να την αφήσουμε μακριά. 406 00:38:13,499 --> 00:38:17,001 Ο SoJune και εγώ έχουμε αυτή την ιδέα του «τείχους του θρήνου». 407 00:38:17,128 --> 00:38:21,589 Τι είδους τοίχος; Ο «τείχος του θρήνου», όπως αυτή στην Ιερουσαλήμ. 408 00:38:21,716 --> 00:38:26,636 Οι Εβραίοι πηγαίνουν εκεί για να θρηνήσουν. Βλέπετε, γράφουν τις προσευχές τους σε μικροσκοπικά κομμάτια χαρτιού, 409 00:38:26,721 --> 00:38:28,680 και μετά τα βάζουν στον τοίχο. 410 00:38:28,764 --> 00:38:31,433 Και αυτό είναι που Η δεσποινίς Μέι το κάνει. 411 00:38:32,727 --> 00:38:37,772 Αυτά τα κομμάτια χαρτιού είναι όλα τα βαριά συναισθήματα που κουβαλάει ο Μάης. 412 00:38:37,857 --> 00:38:40,483 Φαίνεται το μόνο πράγμα που τη βοηθάει. 413 00:38:44,488 --> 00:38:47,115 Καημένη η δεσποινίς Μέι. 414 00:38:49,160 --> 00:38:51,953 Ναι. Καημένη η δεσποινίς Μέι. 415 00:39:02,923 --> 00:39:05,008 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Ζακ. Πρέπει να είναι στο σπίτι του μελιού. 416 00:39:05,092 --> 00:39:07,385 Γιατί δεν μπαίνεις και πες γεια. 417 00:39:12,475 --> 00:39:15,351 Εντάξει, αυτό είναι αφιερωμένο σε όλα μου τα μέλια. 418 00:39:15,436 --> 00:39:18,146 Ω — Μην ανησυχείς. Κι εσύ γλυκιά μου. 419 00:39:18,230 --> 00:39:22,776 420 00:39:22,860 --> 00:39:26,154 421 00:39:26,238 --> 00:39:30,617 422 00:39:30,701 --> 00:39:32,869 423 00:39:40,044 --> 00:39:42,754 Εγώ - απλώς τραγουδούσα. 424 00:39:42,838 --> 00:39:45,173 Είμαι η Λίλι. 425 00:39:45,257 --> 00:39:47,383 Μένω με τη δεσποινίς Αυγούστου και αυτοί για λίγο. 426 00:39:47,468 --> 00:39:51,387 Ω. Λοιπόν, εμ, είμαι - είμαι ο Zachary Taylor, ο νονός της. 427 00:39:51,472 --> 00:39:53,306 Ο Ζάχαρι Τέιλορ ήταν πρόεδρος. 428 00:39:53,390 --> 00:39:57,268 Ναι, έτσι άκουσα. 429 00:39:57,353 --> 00:40:00,063 Έλα εδώ. Ματιά. 430 00:40:00,147 --> 00:40:03,691 Βλέπω; «Ζάχαρι Λίνκολν Τέιλορ». 431 00:40:08,489 --> 00:40:13,660 Μου είπε η δεσποινίς Όγκαστ για το ότι είσαι εδώ και βοηθάς. 432 00:40:13,744 --> 00:40:15,662 Δεν ανέφερε τίποτα για το ότι είσαι λευκός. 433 00:40:17,164 --> 00:40:18,998 Ίσως δεν το πρόσεξε. 436 00:40:36,517 --> 00:40:38,560 Ωχ. 437 00:40:45,192 --> 00:40:46,985 Μμμ, μμμ. Απλά βάλτε το. 438 00:40:47,069 --> 00:40:49,988 Δεσποινίς Αύγουστος, ξέρετε Με τσίμπησε σήμερα, σωστά; 439 00:40:50,072 --> 00:40:52,031 Εσείς; Οπου; 440 00:40:52,116 --> 00:40:54,576 Εκεί ακριβώς. Μάλλον δεν μπορώ να το δω πολύ. 441 00:41:02,001 --> 00:41:03,918 Όχι, αυτό σου λέω δεν σκοπεύουν να ψηφίσουν. 442 00:41:04,003 --> 00:41:06,129 Αλλά πρέπει να το δεις από την άλλη πλευρά. 443 00:41:06,213 --> 00:41:09,507 444 00:41:09,633 --> 00:41:13,678 445 00:41:13,762 --> 00:41:18,600 κάτω από το δρόμο 446 00:41:18,726 --> 00:41:23,730 Πάω. Αφήστε το να πάει. 447 00:41:23,856 --> 00:41:27,609 448 00:41:27,693 --> 00:41:32,739 449 00:41:36,243 --> 00:41:38,745 450 00:41:38,829 --> 00:41:42,498 451 00:41:42,625 --> 00:41:46,127 452 00:41:46,211 --> 00:41:48,963 453 00:41:49,048 --> 00:41:52,425 454 00:41:54,136 --> 00:41:56,512 Ακούς το poppin; Ναι. 455 00:41:56,639 --> 00:41:58,806 Είναι από το καπάκι. Τώρα προσπαθείς. 456 00:41:58,933 --> 00:42:01,476 Ουάου. Ουάου. λυπάμαι. 457 00:42:01,560 --> 00:42:06,898 458 00:42:07,024 --> 00:42:09,567 Βάλτε τα πλαίσια χωρίς καπάκι στον κλώστη. 459 00:42:09,693 --> 00:42:12,111 Βγάζει όλο το μέλι. 460 00:42:12,196 --> 00:42:15,865 Θέλω να πάω στο 461 00:42:15,950 --> 00:42:19,661 462 00:42:19,787 --> 00:42:22,580 Η δεσποινίς Αύγουστος λέει ότι μπορείς να τρέξεις όπως η Βίλμα Ρούντολφ. 463 00:42:22,665 --> 00:42:25,875 Ναι, σε ένα παιχνίδι πρωταθλήματος Έτρεχα παντού σαν... 464 00:42:26,001 --> 00:42:29,837 Ε, γεια. Α, όχι! 465 00:42:29,922 --> 00:42:33,883 466 00:42:33,968 --> 00:42:37,345 Θέλω να πάω στο 467 00:42:37,429 --> 00:42:39,597 468 00:42:39,682 --> 00:42:41,557 Χμμ. 469 00:42:41,684 --> 00:42:44,477 Θέλεις να ανάψω το κερί σου; Ναι, κυρία. 470 00:42:51,151 --> 00:42:53,236 Όλοι απολαμβάνετε. 471 00:42:53,320 --> 00:42:55,446 Ευχαριστώ, κυρία Μέι. 472 00:42:55,531 --> 00:42:59,283 Το αποκαλεί μια σαλάτα κηροπήγιο. 473 00:42:59,368 --> 00:43:02,120 Μου τα έφτιαχνε από μικρός. 474 00:43:02,788 --> 00:43:05,623 Μοιάζει με- Ναι. Ναι, ξέρω. ξέρω. 475 00:43:05,708 --> 00:43:07,291 Μάιος; 476 00:43:08,752 --> 00:43:12,588 Λοιπόν, ποιο είναι το αγαπημένο σας μάθημα στο σχολείο; 477 00:43:12,673 --> 00:43:16,175 Αγγλικός. Το σχεδίαζα όντας συγγραφέας. 478 00:43:17,845 --> 00:43:21,305 Δεν νομίζω ότι πήρα πολλά ένα μέλλον τώρα, να είσαι ορφανός και όλα αυτά. 479 00:43:22,349 --> 00:43:27,520 Όχι οι συγγραφείς, απλά φαντάζεσαι πράγματα που δεν βλέπεις; 480 00:43:29,398 --> 00:43:32,608 Θα πρέπει να φανταστείς τον εαυτό σου έχοντας μέλλον. 481 00:43:32,693 --> 00:43:35,194 Αυτό κάνω. 482 00:43:35,320 --> 00:43:38,781 Παίζοντας επαγγελματικό ποδόσφαιρο; 483 00:43:38,866 --> 00:43:43,286 Γιατί οι λευκοί σκέφτονται πάντα τον αθλητισμό είναι ο μόνος τρόπος να πετύχουμε; 484 00:43:43,370 --> 00:43:45,246 Θέλω να γίνω δικηγόρος. 485 00:43:47,499 --> 00:43:50,835 λυπάμαι. απλά σκέφτηκα γιατί ήσουν καλός σε αυτό. 486 00:43:50,919 --> 00:43:52,920 Δεν έχω ακούσει ποτέ για νέγρο δικηγόρο. 487 00:43:53,005 --> 00:43:55,423 Δεν έχετε ακούσει ποτέ Ο Θέργκουντ Μάρσαλ; 488 00:43:55,549 --> 00:43:58,217 Όχι. Ξέχνα το. 489 00:44:05,184 --> 00:44:09,312 Εντάξει. Σε φαντάζομαι ως δικηγόρος. 490 00:44:09,396 --> 00:44:13,524 Πάρτε την περίπτωση ενός κοριτσιού που κάνει λάθος κατηγορείται ότι πλήγωσε κάποιον. 491 00:44:13,609 --> 00:44:18,112 Την τελευταία στιγμή, καταλαβαίνεις η αλήθεια ξεγελώντας τον πραγματικό κακό στο βήμα του μάρτυρα. 492 00:44:19,239 --> 00:44:22,408 Του σκας τον κώλο με την αλήθεια. 493 00:44:25,370 --> 00:44:27,914 Ναι. 494 00:44:27,998 --> 00:44:31,292 Ο Ζακ, ο δικηγόρος του καϊδάρου. 495 00:44:35,089 --> 00:44:37,298 Ω. Ευχαριστώ Μάη. 496 00:44:37,424 --> 00:44:39,425 Εδώ. Χωρίς σάλτσα. 497 00:44:39,510 --> 00:44:42,428 Μυρίζει καλά. Μμ-χμμ. 498 00:44:48,060 --> 00:44:50,603 Πώς έρχονται λοιπόν τα πράγματα μαζί σου Λίλι; 499 00:44:50,687 --> 00:44:53,481 Τα πράγματα πάνε καλά, Δεσποινίς Ιούνη. Σας ευχαριστώ. 500 00:44:54,817 --> 00:44:58,653 Έφτιαξα μαργαρίτα μπανάνα- Ήσουν εδώ σχεδόν μια εβδομάδα τώρα. 501 00:44:58,737 --> 00:45:00,780 Η θεία σου πρέπει να ανησυχεί. 502 00:45:01,782 --> 00:45:05,451 Αν θέλεις να φύγουμε, εγώ και η Rosaleen θα είμαστε στο δρόμο μας. 503 00:45:05,536 --> 00:45:09,997 Ω, παράδεισος στην Μπέτσι, Λίλι. Κανείς δεν θέλει να φύγεις μέχρι να είσαι καλά και έτοιμη. 504 00:45:15,337 --> 00:45:17,380 Γιατί βάζεις μια Νέγρη Μαίρη στο μέλι σου; 505 00:45:17,464 --> 00:45:20,258 Εννοείς γιατί είναι μαύρη, 506 00:45:21,510 --> 00:45:23,469 ή γιατί είναι στο μέλι; 507 00:45:24,805 --> 00:45:27,974 Φαντάζομαι και τα δύο. Πες της, Αύγουστος. 508 00:45:32,521 --> 00:45:35,314 Είμαι το Sugar Girl. Είμαι η Κρέσι. 509 00:45:37,151 --> 00:45:41,571 Είμαι η κούκλα. Και είμαι η κόρη της, η Βάιολετ. 510 00:45:41,655 --> 00:45:44,574 Και είμαι η Γκρέτα, η μαμά του Ζαχαρί. 511 00:45:44,658 --> 00:45:46,576 Μμμ, μου αρέσουν οι Κυριακές. 512 00:45:46,660 --> 00:45:48,828 Τι στο καλό της εκκλησίας είναι αυτό; 513 00:45:50,080 --> 00:45:55,001 Έχει περάσει καιρός από τότε είπαμε την ιστορία της Μαρίας μας. Μμ-χμμ. 514 00:45:55,085 --> 00:45:59,630 Και αφού έχουμε επισκέπτες εδώ που δεν το άκουσε ποτέ, Σκέφτηκα να το ξαναπούμε. 515 00:45:59,756 --> 00:46:02,675 Αυτό είναι σωστό. Πες την ιστορία. Μμ-χμμ. 516 00:46:02,759 --> 00:46:04,802 Πίσω στις μέρες της σκλαβιάς, 517 00:46:04,887 --> 00:46:08,556 οι δικοί μας άνθρωποι θα πήγαιναν στο υμνητικό της Κυριακής... 518 00:46:08,640 --> 00:46:11,017 και ζητήστε από τον Κύριο να τους στείλει τη σωτηρία. 519 00:46:11,101 --> 00:46:15,521 Μια μέρα ένας σκλάβος που τον έλεγαν Οβάντια φόρτωνε τούβλα σε μια βάρκα, 520 00:46:15,606 --> 00:46:20,401 και είδε κάτι που είχε ξεβράστηκε στην ακτή. 521 00:46:20,485 --> 00:46:22,195 Προχωρώντας πιο κοντά, 522 00:46:22,321 --> 00:46:26,449 είδε ότι ήταν η ξύλινη φιγούρα μιας γυναίκας. 523 00:46:26,533 --> 00:46:29,952 Το σώμα της μεγάλωνε από ένα ξύλο. 524 00:46:30,078 --> 00:46:32,872 Μια μαύρη γυναίκα - 525 00:46:32,956 --> 00:46:35,750 με το χέρι της σηκωμένο και η γροθιά της βγήκε έξω. 526 00:46:35,834 --> 00:46:37,585 - Μμμ. 527 00:46:37,669 --> 00:46:43,299 - Και σοκαρισμένος άκουσε η φωνή της καθαρή σαν μέρα. - Μμ-μμ! 528 00:46:43,383 --> 00:46:48,346 - Είπε, «Δεν πειράζει». - «Δεν πειράζει». 529 00:46:48,472 --> 00:46:49,972 «Είμαι εδώ». «Είμαι εδώ». 530 00:46:50,098 --> 00:46:52,016 «Θα σε φροντίσω τώρα». 531 00:46:52,100 --> 00:46:56,437 Και ο Οβάντια ήξερε εκείνη τη στιγμή που την είχε στείλει ο Θεός. 532 00:46:58,440 --> 00:47:02,610 Τώρα, όλοι ήξεραν η μητέρα του Ιησού ήταν Μαρία, και ότι ήταν δυνατή- 533 00:47:02,694 --> 00:47:07,365 - Έλα. - και σταθερή και είχε καρδιά μητέρας. 534 00:47:07,491 --> 00:47:10,493 Και εδώ ήταν, 535 00:47:10,577 --> 00:47:13,120 τους έστειλαν στα ίδια νερά... 536 00:47:13,205 --> 00:47:16,749 που τους είχε φέρει εκεί αλυσοδεμένους. 537 00:47:16,833 --> 00:47:20,211 - Φαινόταν σαν να ήξερε όλα όσα υπέφεραν. - Όλα! 538 00:47:20,295 --> 00:47:24,715 Κι έτσι ο κόσμος ανέβηκε ένα κάθε φορά... 539 00:47:25,884 --> 00:47:28,678 και άγγιξε το χέρι τους στο στήθος της, 540 00:47:28,762 --> 00:47:33,641 που θέλει να αρπάξει την παρηγοριά στην καρδιά της. 541 00:47:33,725 --> 00:47:37,853 - Η Μαίρη γέμισε τις καρδιές τους με αφοβία. - Τους γέμισε τις καρδιές! 542 00:47:37,938 --> 00:47:40,815 Κι αν κάποτε αδυνατούσαν, 543 00:47:40,899 --> 00:47:42,817 δεν είχαν παρά να αγγίξουν ξανά την καρδιά της. 544 00:47:42,901 --> 00:47:44,860 Άγγιξε την καρδιά της! 545 00:47:44,945 --> 00:47:47,780 - Άγγιξε την καρδιά της. - Άγγιξε την καρδιά της. 547 00:48:35,579 --> 00:48:37,663 Άγγιξε την καρδιά της. 548 00:48:39,249 --> 00:48:40,875 Κρίνος. 549 00:48:41,626 --> 00:48:45,212 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου. 550 00:48:45,297 --> 00:48:47,214 - Όχι! 551 00:48:47,299 --> 00:48:49,050 Είμαι ο άντρας σου! Κρίνος! 552 00:48:49,176 --> 00:48:52,887 ...και ευλογημένος ο καρπός από τη μήτρα σου, Ιησού. Απλά αφήστε με να φύγω! 553 00:48:52,971 --> 00:48:55,473 - Όχι! 554 00:48:55,557 --> 00:48:59,018 ...προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς, 555 00:48:59,102 --> 00:49:01,187 και την ώρα του θανάτου μας. 556 00:49:01,271 --> 00:49:03,939 - Αμήν. - Λίλι! 558 00:49:06,443 --> 00:49:09,195 - Όχι! 559 00:49:09,279 --> 00:49:11,364 Ιούνιος, τι έχεις πάθει; 560 00:49:12,157 --> 00:49:15,576 Ω! 561 00:49:15,660 --> 00:49:17,703 Κρίνος. 562 00:49:21,625 --> 00:49:23,709 Κορίτσι, από πότε άρχισες να λιποθυμάς; 563 00:49:27,047 --> 00:49:29,090 Θα μπορούσα να πάρω λίγο νερό; 564 00:49:29,925 --> 00:49:33,469 Φυσικά. Περιμένετε. Εμ, 565 00:49:33,553 --> 00:49:35,721 Rosaleen, μπορείς να το πάρεις, σε παρακαλώ; 566 00:49:50,570 --> 00:49:52,571 Αυτό είναι το δωμάτιό σας; 567 00:49:54,074 --> 00:49:58,494 Το μπλε είναι το αγαπημένο μου χρώμα. Το δικό μου επίσης. 568 00:49:58,578 --> 00:50:01,288 Πουλιά ενός φτερού. 569 00:50:01,415 --> 00:50:05,292 Συγγνώμη που μπέρδεψα την εκκλησία σας. Ω, δεν πειράζει. 570 00:50:05,377 --> 00:50:08,546 Συνεχίζουμε όλη μέρα αν κάποιος μη μας σταματάς. 571 00:50:08,630 --> 00:50:10,756 Ελπίζω μόνο να είστε καλά. 572 00:50:16,138 --> 00:50:18,264 Νομίζω ότι ήταν η ζέστη. 573 00:50:19,307 --> 00:50:22,143 Ένιωσα σαν να ήταν 90 μοίρες εκεί μέσα. 574 00:50:25,605 --> 00:50:28,607 Ναι, η ζέστη. 576 00:50:57,345 --> 00:51:00,764 Αύριο φεύγω από την πόλη 577 00:51:00,891 --> 00:51:05,311 και δεν θα υπάρχει πια θλίψη 578 00:51:05,395 --> 00:51:07,897 αλλά δεν μπορώ να ακολουθήσω 579 00:51:07,981 --> 00:51:12,276 αν και με κάνεις να κλάψω 580 00:51:12,360 --> 00:51:16,780 Δεν μπορώ να πω αντίο 581 00:51:16,865 --> 00:51:20,576 ξεφύγω από σένα 582 00:51:20,660 --> 00:51:24,246 Όχι, όχι, όχι, όχι 583 00:51:24,331 --> 00:51:27,249 Όχι, όχι, όχι, όχι 584 00:51:27,334 --> 00:51:29,502 Ποιος μπορεί να σκεφτεί με όλα αυτά; 585 00:51:30,712 --> 00:51:34,423 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά σου... Σκέφτεσαι πάρα πολύ. 586 00:51:34,508 --> 00:51:37,051 Προσπαθήστε να ακολουθήσετε τα συναισθήματά σας μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι. 587 00:51:37,844 --> 00:51:40,262 Δεν θα πιστέψετε τι λένε οι άνθρωποι στην πόλη. 588 00:51:40,347 --> 00:51:44,558 Ο Sayin'Jack Palance έρχεται στο Tiburon, και φέρνει μαζί του μια νέγρικη γυναίκα. 589 00:51:44,643 --> 00:51:46,310 Τι στον κόσμο; 590 00:51:46,394 --> 00:51:49,939 - Ποιος είναι ο Τζακ Πάλας; - Είναι αστέρας του κινηματογράφου — λευκός. 591 00:51:50,023 --> 00:51:53,442 δεν άκουσα ποτέ- - Δεν έχω ακούσει ποτέ γι' αυτόν. 592 00:51:53,527 --> 00:51:55,778 Λένε ότι η αδερφή του μένει εδώ. Έρχεται να την επισκεφτεί, 593 00:51:55,862 --> 00:51:58,239 και σκοπεύει να πάρει αυτή τη γυναίκα στο θέατρο την Παρασκευή. 594 00:51:58,323 --> 00:52:02,243 - Οι λευκοί μιλάνε για στέκεται φρουρός έξω. -Αυτό είναι μόνο συζήτηση. 595 00:52:02,327 --> 00:52:05,746 - Και αυτοί οι ηλίθιοι είναι αποφασισμένοι να πολεμήσουν αυτόν τον νόμο έως ότου- - Σσς, σςς, σςς. Σσσ. 597 00:52:09,292 --> 00:52:10,793 Δεσποινίς Μέι; Μμ-χμμ; 598 00:52:10,877 --> 00:52:13,963 Είδα πόσο ωραία έκανες Τα μαλλιά της Rosaleen, 599 00:52:14,047 --> 00:52:16,966 και αναρωτιόμουν αν ίσως θα μπορούσες να με βοηθήσεις με το δικό μου. 600 00:52:19,219 --> 00:52:22,012 Αυτό θα είναι εύκολο. 601 00:52:22,097 --> 00:52:24,056 Χμμ. 602 00:52:30,647 --> 00:52:33,440 Είναι ειρωνικό πώς οι λευκοί άνθρωποι μας μισείτε τόσο πολύ... 603 00:52:33,525 --> 00:52:36,026 όταν τόσοι πολλοί από αυτούς ανατράφηκε από μαύρες γυναίκες. 604 00:52:37,904 --> 00:52:40,948 στον τάφο μου 605 00:52:41,032 --> 00:52:43,117 - - Ωχ. 606 00:52:45,537 --> 00:52:48,372 Νομίζεις ότι κάτι είναι αδύνατο σε κάνει να το σκεφτείς ακόμα περισσότερο; 607 00:52:48,498 --> 00:52:51,000 Σαν τι; Δεν ξέρω. 608 00:52:51,084 --> 00:52:53,586 Σαν...φιλί. 609 00:52:53,670 --> 00:52:56,338 Αυτό δεν είναι αδύνατο. 610 00:52:56,423 --> 00:53:00,467 Όταν ήμουν 1 5, έφτιαξα μια τούρτα 7UP για αυτό το αγόρι. 611 00:53:00,552 --> 00:53:03,387 Εν συνέχεια, με φιλούσε όλη την ώρα. 612 00:53:03,471 --> 00:53:05,514 Πώς ένιωθε; 613 00:53:05,599 --> 00:53:07,600 Σαν να θα σκάσω. 614 00:53:12,522 --> 00:53:15,107 Δεσποινίς Μέι, ξέρω ότι καταλαβαίνετε πραγματικά λυπηρό μερικές φορές. 615 00:53:16,443 --> 00:53:19,528 Ο μπαμπάς μου δεν αισθάνεται ποτέ. 616 00:53:19,613 --> 00:53:22,406 Δεν ένιωσε ποτέ τίποτα. 617 00:53:22,490 --> 00:53:24,950 Θα προτιμούσα να είμαι σαν εσένα. 618 00:53:29,914 --> 00:53:32,583 Μια εργάτρια μέλισσα ζυγίζει λιγότερο από ένα πέταλο λουλουδιών, 619 00:53:32,667 --> 00:53:37,087 αλλά μπορεί να πετάξει με φορτίο πιο βαριά από αυτήν. 620 00:53:37,172 --> 00:53:41,175 Αλλά ζει μόνο τέσσερις ή πέντε εβδομάδες. 621 00:53:42,761 --> 00:53:46,847 Μερικές φορές είναι να μην αισθάνεσαι ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις. 622 00:53:56,232 --> 00:53:58,651 Θέλεις να σε βοηθήσω να φτιάξω μια τούρτα 7UP; 623 00:54:02,572 --> 00:54:05,240 Κράτα το. 624 00:54:19,339 --> 00:54:21,674 Είναι μωβ. Ναι. 625 00:54:21,758 --> 00:54:25,844 Όταν ο καιρός ζεστάνει, τα λουλούδια, αρχίζουν να ξεραίνονται. 626 00:54:25,929 --> 00:54:28,347 Οι μέλισσες, αρχίζουν να πιπιλίζουν σε εκείνο το σαμπούκο. 627 00:54:29,557 --> 00:54:31,684 Αυτό κάνει μοβ μέλι. 628 00:54:32,519 --> 00:54:35,688 Εκεί. Βλέπω; 629 00:54:35,772 --> 00:54:39,358 Οι άνθρωποι θα πληρώσουν δύο δολάρια το βάζο για μοβ μέλι. 631 00:55:27,073 --> 00:55:29,158 Είστε εντάξει; 632 00:55:29,242 --> 00:55:31,326 Θα είναι καλά. 633 00:55:33,538 --> 00:55:35,330 Επειδή. Όχι. Γιατί; 634 00:55:35,457 --> 00:55:38,125 Γιατί πάντα έχει να επανέλθω σε αυτό; Γιατί σε αγαπώ και με αγαπάς. 635 00:55:38,251 --> 00:55:41,628 Νιλ, δεν θέλω να παντρευτώ. Δεν θέλω να παντρευτώ. Αυτό κάνουν οι άνθρωποι, όταν είναι ερωτευμένοι. 636 00:55:41,755 --> 00:55:44,214 Δεν θέλω να παντρευτώ σήμερα ή αύριο ή ποτέ. Είναι περίπου εκείνη η ώρα! 637 00:55:44,340 --> 00:55:46,759 Τι φοβάσαι τόσο; Δεν με φοβίζει τίποτα! 638 00:55:50,388 --> 00:55:52,765 Τότε είσαι η πιο εγωίστρια σκύλα που έχω γνωρίσει. 639 00:55:56,352 --> 00:55:58,270 Τι; 640 00:55:58,354 --> 00:56:00,272 Τι μου είπες μόλις; 641 00:56:00,356 --> 00:56:02,649 Ω, Κύριε. Πώς με αποκάλεσες; 642 00:56:02,734 --> 00:56:05,444 Πώς τολμάς να με αποκαλείς έτσι, Νιλ. Νιλ, σε σένα μιλάω. 643 00:56:05,528 --> 00:56:08,113 Καλύτερα να γυρίσεις και άκουσέ με τώρα. 644 00:56:08,198 --> 00:56:10,240 Καλύτερα να επιστρέψεις εδώ και ζητήστε συγγνώμη τώρα! 645 00:56:10,325 --> 00:56:13,786 Όχι ποτέ σχεδιάστε να έρθετε τότε! Δεν σε χρειάζομαι καν στη ζωή μου! 646 00:56:14,954 --> 00:56:18,040 Πώς τολμάς—Μην γυρίσεις! 647 00:56:18,124 --> 00:56:21,168 - Μην ανησυχείς, Μάη. - Μην γυρίσεις! 648 00:56:26,216 --> 00:56:29,134 Βάζω στοίχημα ότι θα επιστρέψουν πιασμένοι από τα χέρια στην κούνια της βεράντας αύριο. 649 00:56:30,303 --> 00:56:33,889 Δεν ξέρω, Λίλι. Μερικοί άνθρωποι προτιμούν να πεθαίνουν παρά να συγχωρούν. 650 00:56:33,973 --> 00:56:36,183 Και ο Ιούνιος είναι ένας από αυτούς. 651 00:56:36,267 --> 00:56:40,562 Ακόμα δεν με έχει συγχωρήσει για το βάψιμο του σπιτιού, και αυτό ήταν πριν από 10 χρόνια. 652 00:56:40,647 --> 00:56:44,149 Λοιπόν, πώς γίνεται, αν το αγαπημένο σας χρώμα είναι το μπλε, έβαψες το σπίτι τόσο ροζ; 653 00:56:44,234 --> 00:56:46,568 Αυτό έκανε ο Μέι. 654 00:56:46,653 --> 00:56:49,071 Ήταν μαζί μου την ημέρα Πήγα στο χρωματοπωλείο, 655 00:56:49,155 --> 00:56:53,075 και αυτή κούμπωσε αυτό το δείγμα ονομάζεται Caribbean Pink. 656 00:56:53,159 --> 00:56:57,204 Είπε ότι την έκανε να θέλει να χορέψει ένα ισπανικό φλαμένκο. 657 00:56:57,288 --> 00:57:00,916 Νόμιζα ότι ήταν το πιο κολλώδες χρώμα Έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 658 00:57:01,000 --> 00:57:04,878 Αλλά αν μπορούσε να σηκώσει την καρδιά της Μέι, τότε υποθέτω ότι θα έπρεπε να ζήσει σε αυτό. 659 00:57:04,963 --> 00:57:06,922 Λοιπόν, ήταν σίγουρα ωραίο για εσάς. 660 00:57:07,006 --> 00:57:10,592 Λοιπόν, μερικά πράγματα δεν πειράζει και τόσο, Λίλι. 661 00:57:10,677 --> 00:57:13,554 Όπως το χρώμα ενός σπιτιού και τι άλλο. 662 00:57:13,638 --> 00:57:16,306 Αλλά σηκώνοντας την καρδιά κάποιου- τώρα αυτό έχει σημασία. 663 00:57:17,767 --> 00:57:21,270 Ήσουν ποτέ ερωτευμένος; Φυσικά ήμουν. 664 00:57:21,396 --> 00:57:24,356 Αλλά δεν τον αγάπησες αρκετά να τον παντρευτεί. Λοιπόν, τον αγάπησα αρκετά. 665 00:57:24,440 --> 00:57:27,651 Απλώς μου άρεσε περισσότερο η ελευθερία μου. 666 00:57:28,862 --> 00:57:32,364 Δεν μπορώ να σκεφτώ ένα πράγμα θα προτιμούσα να έχω παρά κάποιος που με αγαπάει. 667 00:57:36,494 --> 00:57:38,036 Πού είναι όλες οι μέλισσες; 668 00:57:43,001 --> 00:57:45,878 Το ακούς αυτό; 669 00:57:45,962 --> 00:57:48,171 Δροσίζουν την κυψέλη. 670 00:57:48,256 --> 00:57:52,217 Αυτός είναι ο ήχος του 1 00.000 φτερά μέλισσας ανεμίζουν τον αέρα. 671 00:57:55,346 --> 00:57:59,808 Ο κόσμος δεν έχει ιδέα για την περίπλοκη ζωή πηγαίνει μέσα σε μια κυψέλη. 672 00:57:59,893 --> 00:58:02,185 Εδώ. Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. 673 00:58:02,270 --> 00:58:07,190 Βλέπετε, οι μέλισσες έχουν μια κρυφή ζωή δεν ξέρουμε τίποτα για. 674 00:58:18,411 --> 00:58:20,412 Ναι! 675 00:58:21,706 --> 00:58:24,249 Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι το ζωντανό τέλος. 676 00:58:24,375 --> 00:58:26,043 Τώρα έλα εδώ. Θα βραχείς. 677 00:58:26,127 --> 00:58:29,296 Ω, Κύριε, Κύριε! 678 00:58:32,133 --> 00:58:36,595 - Θα το κρατούσες κάτω; 679 00:58:36,679 --> 00:58:40,390 - Κράτα το κάτω! Ασκούμαι. - Έλα εδώ, θα βραχείς. 680 00:58:42,226 --> 00:58:44,853 - Ω, φτου στο διάολο! -Τρέξε, Λίλι! 681 00:58:44,938 --> 00:58:46,939 Ω, ανάθεμα στο διάολο! 682 00:58:49,275 --> 00:58:51,860 Πώς τολμάς! 683 00:58:51,986 --> 00:58:54,571 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; Εντάξει τώρα, Ιούνιος. 684 00:58:57,533 --> 00:58:59,743 Έλα, Ιούνη. 685 01:00:01,597 --> 01:00:03,849 Που πας, Ιούνη; Ιούνιος; 686 01:00:03,975 --> 01:00:06,435 Ελάτε πίσω. 687 01:00:13,359 --> 01:00:16,111 Ω. Δεσποινίς Μάιος. 688 01:00:16,195 --> 01:00:18,155 Δίψασε. 689 01:00:36,591 --> 01:00:39,384 Είδα μια κατσαρίδα. 690 01:00:57,570 --> 01:01:02,032 Οι κατσαρίδες θα ακολουθήστε αυτό ακριβώς έξω από την πόρτα. 691 01:01:02,116 --> 01:01:04,743 Λειτουργεί κάθε φορά. 692 01:01:07,622 --> 01:01:10,207 Δεσποινίς Μέι; 693 01:01:10,291 --> 01:01:12,793 Γνωρίζατε μια Ντέμπορα; 694 01:01:12,877 --> 01:01:14,795 Ντέμπορα Όουενς; 695 01:01:14,879 --> 01:01:19,216 Είναι μια λευκή γυναίκα από τη Βιρτζίνια. 696 01:01:19,300 --> 01:01:22,093 Θα ήταν πολύ καιρό πριν. 697 01:01:22,178 --> 01:01:24,554 Ω, ναι. 698 01:01:24,639 --> 01:01:26,890 Ντέμπορα Όουενς. 699 01:01:26,974 --> 01:01:30,310 Έμεινε έξω στο σπίτι με το μέλι. 700 01:01:30,394 --> 01:01:33,647 Ήταν το πιο γλυκό πράγμα. 702 01:01:43,074 --> 01:01:45,992 Σκέψου ότι θα βγω έξω στον τοίχο για λίγο. 703 01:02:00,550 --> 01:02:04,010 Ζακ! Ελάτε πίσω εδώ. 704 01:02:09,809 --> 01:02:11,768 Σας ευχαριστώ. 705 01:02:15,189 --> 01:02:17,983 Γεια σου. Λίλι, έλα να καβαλήσεις μαζί μου. 706 01:02:18,067 --> 01:02:21,278 Πρέπει να πέσω λίγο μέλι στον κύριο Φόρεστ. Θέλω να τον γνωρίσεις. 707 01:02:21,362 --> 01:02:23,780 Ω, πρέπει να μιλήσω με τη δεσποινίς August. Ξέρεις πού είναι; 708 01:02:23,865 --> 01:02:27,868 Πήγε στην Κολούμπια για να πάει σηκώστε μια νέα λεπίδα για τον κλώστη. 709 01:02:27,952 --> 01:02:29,870 Ω. 711 01:02:41,299 --> 01:02:45,719 Σκέφτηκα ότι ένα νέο σημειωματάριο μπορεί να σε βοηθήσει να αρχίσεις να γράφεις ξανά. 712 01:02:48,514 --> 01:02:50,473 Ουάου. 713 01:02:58,149 --> 01:03:00,942 Η μητέρα μου έμεινε μέσα το σπίτι του μελιού, όπως κι εγώ. 714 01:03:01,027 --> 01:03:04,279 Τι; Οταν; 715 01:03:04,363 --> 01:03:07,032 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα για αυτήν. 716 01:03:08,200 --> 01:03:12,245 Ίσως ήταν πριν γεννηθώ. Ή ίσως με άφησε όπως είπε ο μπαμπάς μου. 717 01:03:12,330 --> 01:03:14,289 Λοιπόν, περίμενε. 718 01:03:16,042 --> 01:03:18,293 Θέλεις να μου πεις, 719 01:03:18,377 --> 01:03:20,795 όλα αυτά για τη θεία σου... 720 01:03:20,880 --> 01:03:23,506 και — και απλώς περνώντας από — 721 01:03:23,591 --> 01:03:25,926 Το έφτιαξες; 722 01:03:27,637 --> 01:03:29,930 Γιατί να μην πούμε απλώς την αλήθεια; 723 01:03:31,432 --> 01:03:33,850 Γιατί φοβάμαι την αλήθεια θα καταστρέψει τα πάντα. 725 01:03:48,658 --> 01:03:50,575 Εκεί είναι. 726 01:03:50,660 --> 01:03:52,494 Και ποιος μπορεί είναι αυτή η όμορφη νεαρή κοπέλα; 727 01:03:52,578 --> 01:03:55,705 Αυτή είναι η Λίλι. Μένει με τη δεσποινίς Όγκαστ. 728 01:03:55,790 --> 01:03:59,000 - Μένεις στο σπίτι της; - Ναι, κυρία. 729 01:03:59,085 --> 01:04:02,837 Λοιπόν, η δεσποινίς Αύγουστος είναι ένας καλός μου φίλος. Ελπίζω να το διασκεδάζεις. 730 01:04:02,922 --> 01:04:04,422 Ναι, κύριε. 731 01:04:04,507 --> 01:04:08,510 Κοίτα τι μου έδωσε. Ξεκινάω τη νομική μου βιβλιοθήκη. 732 01:04:08,594 --> 01:04:10,553 Αυτό είναι ωραίο. 733 01:04:10,638 --> 01:04:12,597 Γεια σου. 734 01:04:15,601 --> 01:04:18,436 Λίλι, ξέρω ότι φοβάσαι η αλήθεια θα καταστρέψει τα πράγματα. 735 01:04:19,230 --> 01:04:21,314 Ανακαλύπτοντας την αλήθεια είναι μόνο το μισό. 736 01:04:23,025 --> 01:04:25,443 Είναι αυτό που κάνεις με αυτό αυτό έχει σημασία. 737 01:04:25,528 --> 01:04:27,654 Δικαίωμα; 738 01:04:35,079 --> 01:04:37,455 Πότε είναι η τελευταία φορά είδες ταινία; 739 01:04:37,540 --> 01:04:39,416 δεν θυμάμαι. 740 01:04:39,500 --> 01:04:41,626 Ερχομαι. Θα πάμε να δούμε το SurfParty 741 01:04:41,752 --> 01:04:44,045 Αλλά τι- Αλλά τίποτα. Ερχομαι. Πάμε. 742 01:04:53,723 --> 01:04:56,766 Ένας ενήλικας, παρακαλώ. Ορίστε. 743 01:04:56,851 --> 01:04:58,518 Δεν μπορεί να πονέσει, ξέρεις; 744 01:05:02,481 --> 01:05:04,482 Ένας ενήλικας και ένα παιδί. 745 01:05:06,944 --> 01:05:09,195 Όλοι κερώθηκαν; 746 01:05:09,280 --> 01:05:13,074 Αυτή είναι μια σανίδα του σερφ. Πλάκα κάνεις. 747 01:05:13,159 --> 01:05:16,661 Αυτή είναι η μύτη. Οι πλευρές ονομάζονται ράγες. 748 01:05:18,330 --> 01:05:20,331 Σας ευχαριστώ. 749 01:05:23,377 --> 01:05:25,795 Το πρώτο βήμα είναι - Έλα! 750 01:05:26,547 --> 01:05:29,007 Γεια, αγόρι! 751 01:05:29,091 --> 01:05:31,676 - Θα σου κάνουμε μάθημα, αγόρι μου! - Γεια! Δεν φταίει αυτός! 752 01:05:31,761 --> 01:05:33,511 Αφήστε τον να φύγει! 753 01:05:33,596 --> 01:05:36,389 Κλείσε το στόμα σου ρε εραστή! 754 01:05:37,641 --> 01:05:40,518 - Πού τον πάνε; - Βάλε τον στο φορτηγό. 755 01:05:40,603 --> 01:05:43,396 Απλά προσπαθώ να συγκεντρώσω όλα τα κομμάτια. - Χάνεις χρόνο! 756 01:05:43,481 --> 01:05:45,356 - Ξέρεις ποιος τον πήρε. - Είναι σωστό; 757 01:05:45,483 --> 01:05:47,942 Ναι, έτσι είναι. Εντάξει. Υπομονή τώρα, παιδιά. 758 01:05:48,027 --> 01:05:50,487 Μόλις μάθουμε κάτι, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 759 01:05:50,571 --> 01:05:53,364 Neil, σύμβουλος, κυρίες. Ερχομαι. Πάμε. 760 01:05:56,243 --> 01:05:59,704 Θα μαζέψω μερικούς άντρες. Θα κοιτάξουμε τους εαυτούς μας. 761 01:05:59,789 --> 01:06:02,457 Αν με έχεις, Είμαι πρόθυμος να βοηθήσω. 762 01:06:09,965 --> 01:06:12,050 Ο Μάιος δεν χρειάζεται για να μάθετε για αυτό. 763 01:06:16,806 --> 01:06:19,557 Μπα, θα είναι πάρα πολύ. 764 01:06:26,190 --> 01:06:28,691 Τα μαύρα αγόρια δεν επιστρέφουν, Αύγουστος. 765 01:06:29,902 --> 01:06:32,779 Θα βρεθεί, και θα είναι εντάξει. 766 01:06:32,863 --> 01:06:35,573 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; πρέπει να. 767 01:06:53,342 --> 01:06:56,636 Αφήστε τον να είναι καλά. 768 01:07:17,074 --> 01:07:19,075 Η Λίλι θα φαίνεται τόσο όμορφη σε αυτό. 770 01:07:24,874 --> 01:07:27,625 Αύγουστο πού είναι το ψαλίδι σου; 771 01:07:29,295 --> 01:07:31,129 Στο δωμάτιό μου. 772 01:07:43,976 --> 01:07:47,645 Γεια, Γκρέτα. Γεια σου, Μάη. 773 01:07:47,730 --> 01:07:49,647 Έχεις δει τη Μαίρη; 774 01:07:50,649 --> 01:07:52,650 Ο Ζακ εξακολουθεί να λείπει. 775 01:07:57,406 --> 01:08:00,617 Πρέπει να προσευχηθούμε, Μάη. Καταλαβαίνεις; 776 01:08:00,701 --> 01:08:02,911 Πρέπει να προσευχηθούμε, Μάη. 777 01:08:28,771 --> 01:08:32,190 Ποιος ήταν στην πόρτα; May, ήταν κάποιος στην πόρτα; 778 01:08:35,361 --> 01:08:37,278 Γκρέτα. 779 01:08:38,530 --> 01:08:40,949 Δεν υπάρχουν νέα για τον Zach. 780 01:08:50,042 --> 01:08:52,543 Γιατί δεν μου το είπες; 781 01:08:54,380 --> 01:08:57,173 Είστε εντάξει; 782 01:08:59,385 --> 01:09:01,886 Μάιος; 783 01:09:01,971 --> 01:09:04,097 Μάιος! 784 01:09:05,182 --> 01:09:06,808 Απάντησέ μου Μάη. Είστε εντάξει; 785 01:09:06,892 --> 01:09:09,394 Τι της συνέβη; Δεν την είδα ποτέ έτσι. 786 01:09:09,478 --> 01:09:13,314 - Μάιος; - Μάιος; 787 01:09:13,399 --> 01:09:15,316 Μάιος. 788 01:09:17,403 --> 01:09:19,445 Είμαι εντάξει. 789 01:09:21,699 --> 01:09:23,866 Χαίρομαι που βλέπω ότι μπορείτε να μιλήσετε. 790 01:09:25,369 --> 01:09:27,704 Έλα, αδελφή. 791 01:09:27,788 --> 01:09:30,164 Θα σε τρέξουμε ένα ωραίο ζεστό μπάνιο. 792 01:09:31,500 --> 01:09:34,085 Πρέπει να πάω στον τοίχο. 793 01:09:44,930 --> 01:09:46,848 Μάιος; 794 01:09:46,932 --> 01:09:49,350 Που είναι ο Μάιος; Το μπάνιο της είναι έτοιμο. 795 01:09:49,435 --> 01:09:51,644 Είναι ακόμα εκεί έξω. 796 01:09:58,235 --> 01:10:03,614 Μάιος; 797 01:10:05,159 --> 01:10:07,118 Μάιος! 798 01:10:10,289 --> 01:10:12,332 Μάιος; 799 01:10:13,459 --> 01:10:15,626 Μάιος! 800 01:10:15,753 --> 01:10:22,467 Μάιος; Μάιος! 801 01:10:24,970 --> 01:10:27,513 Έλα Μάη. 802 01:10:34,396 --> 01:10:42,028 Μάιος; 803 01:10:45,199 --> 01:10:47,158 Ιούνιος; 804 01:10:49,787 --> 01:10:52,121 Μάιος! 805 01:10:58,962 --> 01:11:03,674 Ιούνιος! Ιούνιος! 806 01:11:03,759 --> 01:11:06,427 Μάιος! 807 01:11:06,512 --> 01:11:09,889 - Ω, Θεέ μου. - Ω, Θεέ μου! Αύγουστος! 808 01:11:12,976 --> 01:11:15,186 Αύγουστος. 809 01:11:26,240 --> 01:11:30,660 Όχι! Α, όχι! 810 01:11:30,786 --> 01:11:33,996 Α, όχι! Ω Μάη. 811 01:11:36,875 --> 01:11:40,294 Πρέπει να τη βγάλουμε έξω. Πρέπει να τη βγάλουμε έξω. 812 01:11:47,761 --> 01:11:52,682 Μάιος! 813 01:11:52,766 --> 01:11:54,976 Γιατί το κάνεις αυτό; 814 01:13:00,167 --> 01:13:02,585 Γλυκιά Μαίρη. 815 01:13:10,135 --> 01:13:12,637 Ζακ! 816 01:13:14,556 --> 01:13:16,766 Zach. 817 01:13:20,687 --> 01:13:23,231 Ω. 818 01:13:23,315 --> 01:13:25,233 λυπάμαι πολύ. 819 01:13:25,317 --> 01:13:27,401 Η δεσποινίς Μέι έκανε αυτό που έκανε εξαιτίας μου. 820 01:13:27,486 --> 01:13:30,071 Έλα τώρα. Ήταν ο Μάιος που το έκανε. 821 01:13:30,197 --> 01:13:33,658 Είναι εντάξει. Δεν θα ήθελε να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. 822 01:13:37,829 --> 01:13:40,164 Ω. Θα είναι εντάξει. 823 01:13:43,335 --> 01:13:45,419 Είναι καλό. Είναι καλό. 824 01:14:13,740 --> 01:14:17,285 Αγαπητοί Αύγουστο και Ιούνιο, 825 01:14:17,369 --> 01:14:20,496 Λυπάμαι που σε αφήνω έτσι. 826 01:14:20,581 --> 01:14:23,249 Αλλά ξέρω ότι ο Ζακ είναι καλά. 827 01:14:23,333 --> 01:14:26,210 Μου το λέει η καρδιά μου. 828 01:14:26,295 --> 01:14:28,212 Σε μισώ που είσαι λυπημένος, 829 01:14:28,297 --> 01:14:32,383 αλλά σκέψου πόσο χαρούμενος θα είμαι με την April, τη μαμά και τον μπαμπά. 830 01:14:33,719 --> 01:14:36,596 Βαρέθηκα να κουβαλάω το βάρος του κόσμου. 831 01:14:36,680 --> 01:14:38,764 Απλώς θα το αφήσω τώρα. 832 01:14:40,392 --> 01:14:42,310 Είναι η ώρα να πεθάνω, 833 01:14:42,394 --> 01:14:45,104 και ήρθε η ώρα να ζήσεις. 834 01:14:45,188 --> 01:14:48,357 Μην το μπερδεύεις. 835 01:14:49,526 --> 01:14:51,110 Αγάπη, Μάιος. 836 01:15:04,291 --> 01:15:06,208 837 01:15:06,293 --> 01:15:09,503 838 01:15:09,588 --> 01:15:12,256 839 01:15:12,341 --> 01:15:16,552 840 01:15:16,637 --> 01:15:18,554 841 01:15:18,639 --> 01:15:21,390 842 01:15:21,475 --> 01:15:25,186 843 01:15:25,270 --> 01:15:28,939 844 01:15:40,535 --> 01:15:45,247 Παρακαλώ επιστρέψτε 845 01:15:45,332 --> 01:15:50,711 για να σε στεναχωρήσει 846 01:15:50,796 --> 01:15:52,713 847 01:15:52,798 --> 01:15:57,176 γιατί θα σε ξαναδώ 848 01:15:57,260 --> 01:16:00,304 849 01:16:00,389 --> 01:16:03,391 850 01:16:57,821 --> 01:17:02,992 851 01:17:03,076 --> 01:17:06,704 852 01:17:08,123 --> 01:17:12,001 853 01:17:12,085 --> 01:17:16,213 854 01:17:17,340 --> 01:17:21,802 είναι χρυσά και ηλιόλουστα 855 01:17:21,887 --> 01:17:24,638 856 01:17:24,723 --> 01:17:28,142 857 01:17:28,226 --> 01:17:32,813 858 01:17:32,898 --> 01:17:36,901 859 01:17:40,155 --> 01:17:42,072 Χμμ. 860 01:17:47,370 --> 01:17:49,246 Βλέπω ότι σου άρεσε το δικό σου. 861 01:17:49,372 --> 01:17:51,207 Μμ-χμμ. Είναι το τελευταίο. Μμμ. 862 01:17:51,291 --> 01:17:53,375 - Μμμ, κορίτσι, τα πήγες καλά. 863 01:17:53,460 --> 01:17:56,003 Ωχ. Είμαι ο μεγαλύτερος. 864 01:17:56,087 --> 01:17:58,881 - Και το πιο αργό. -Θα φτιάξω κι άλλα. 865 01:17:58,965 --> 01:18:02,051 - Το ακούς, Ιούνη; - Χμμ. 866 01:18:02,135 --> 01:18:05,888 Σκεφτείτε ότι μπορεί να χρειαστούμε για να αλλάξεις το όνομά σου, Ρόζαλιν. 867 01:18:05,972 --> 01:18:09,725 Από εδώ και πέρα, θα σε καλέσουμε τον Ιούλιο. 868 01:18:11,895 --> 01:18:15,105 Χμμ. συμφωνώ. 869 01:18:16,817 --> 01:18:19,235 Κάποια ακόμα από αυτά. 870 01:18:20,654 --> 01:18:23,781 Μμμ. 871 01:18:28,745 --> 01:18:31,455 Σίγουρα θα είσαι εντάξει εδώ μέσα μόνος σου; 872 01:18:36,920 --> 01:18:39,213 Δεν με πειράζει να μοιράζομαι το δωμάτιο της Μέι. 873 01:18:39,297 --> 01:18:42,216 Απλά θέλω να είμαι κοντά στο πνεύμα της. 874 01:18:42,300 --> 01:18:44,260 θα είμαι καλά. 875 01:18:46,429 --> 01:18:48,347 Τα λέμε το πρωί. 876 01:19:18,503 --> 01:19:20,462 Γεια, Λίλι. 877 01:19:21,506 --> 01:19:23,841 Αυτή είναι η μητέρα μου. 878 01:19:31,516 --> 01:19:33,475 Ξέρω, αγάπη μου. 879 01:19:34,853 --> 01:19:38,689 Η μαμά σου ήταν Ντέμπορα Φοντανέλ Όουενς. 880 01:19:38,773 --> 01:19:40,691 Γνωρίζατε όλο αυτό το διάστημα; 881 01:19:40,775 --> 01:19:44,612 Ήξερα ότι είχε μια κόρη. Αλλά σκέφτηκα ότι δεν μπορείς να είσαι εσύ. 882 01:19:44,696 --> 01:19:49,491 Αλλά μια ματιά σε σένα, το μόνο που μπορούσα να δω είναι η Ντέμπορα στην ηλικία σου. 883 01:19:49,576 --> 01:19:51,410 Την ήξερες όταν ήταν μικρή; 884 01:19:51,494 --> 01:19:54,455 τη φρόντισα. 885 01:19:54,539 --> 01:19:57,249 Γιατί δεν μου το είπες; 886 01:19:57,334 --> 01:20:00,169 Κάτι μου είπε δεν ήσουν έτοιμος να μάθει για αυτήν. 887 01:20:01,254 --> 01:20:05,716 Ήθελα απλώς να σου δώσω μια ευκαιρία να μπει πρώτα σε στέρεο έδαφος. 888 01:20:08,261 --> 01:20:10,471 Τ. Ρέι- 889 01:20:10,555 --> 01:20:12,598 μου είπε ότι η μητέρα μου- 890 01:20:13,892 --> 01:20:17,102 Μου είπε η μητέρα μου με άφησε και έφυγε τρέχοντας. 891 01:20:19,898 --> 01:20:23,150 Δεν την θυμάμαι, αλλά... 892 01:20:23,234 --> 01:20:27,529 Ξέρω ότι λέει ψέματα γιατί κάποια πράγματα δεν είναι δυνατά. 893 01:20:27,614 --> 01:20:30,157 Τα παιδιά απλά δεν έχουν δύο γονείς που αρνούνται να τους αγαπήσουν. 894 01:20:30,283 --> 01:20:33,786 Αυτό σε έκανε να φύγεις; 895 01:20:33,870 --> 01:20:38,082 Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος. Απλώς φαίνεται να κάνω όλα τα λάθος πράγματα. 896 01:20:39,751 --> 01:20:42,920 Δεν θέλω να είμαι κακός άνθρωπος, αλλά απλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 897 01:20:43,004 --> 01:20:47,216 Γι' αυτό πρέπει να φύγω. Έφερα το εξωτερικό εδώ μέσα. 898 01:20:47,300 --> 01:20:50,469 Και τι έγινε στον Ζακ και τη δεσποινίς Μέι- 899 01:20:50,553 --> 01:20:53,555 Αν δεν ερχόμουν ποτέ εδώ, δεν θα γινόταν ποτέ. 900 01:20:53,682 --> 01:20:55,808 Λίλι- Λίλι, δεν έφταιγες εσύ. καταστρέφω τα πάντα. 901 01:20:55,892 --> 01:20:57,977 Ναι, ήταν. 902 01:20:58,061 --> 01:21:01,855 Μάλωναν και ούρλιαζαν και... 903 01:21:01,940 --> 01:21:05,693 Άρπαξε ένα όπλο, και της το πήρε, και ήθελα απλώς να τη βοηθήσω. 904 01:21:05,777 --> 01:21:08,487 Απλώς ήθελα δώσε της πίσω. 905 01:21:08,613 --> 01:21:10,864 Και τη σκότωσα. Ποιος, Λίλι; 906 01:21:10,949 --> 01:21:14,284 Η μητέρα μου. Σκότωσα τη μητέρα μου. 907 01:21:15,996 --> 01:21:18,664 Είμαι αναγάπητος. 908 01:21:24,796 --> 01:21:26,964 Ω, Λίλι. 909 01:21:28,216 --> 01:21:30,134 Άκουσέ με τώρα. 910 01:21:33,179 --> 01:21:36,140 Αυτό είναι ένα τρομερό, τρομερό πράγμα για να ζήσεις μαζί σου. 911 01:21:37,642 --> 01:21:41,061 Αλλά δεν είσαι απέραντος, παιδί μου. 912 01:21:41,146 --> 01:21:43,480 Υπάρχει αγάπη παντού γύρω σου. 913 01:21:47,318 --> 01:21:50,029 Δώσε το χέρι σου. 914 01:21:56,911 --> 01:22:00,456 Άρχισα να φροντίζω τη Ντέμπορα όταν ήταν εννέα, πίσω στη Βιρτζίνια. 915 01:22:00,540 --> 01:22:02,583 Πάνω από επτά χρόνια. 916 01:22:02,667 --> 01:22:06,587 Μέχρι που πέθανε η γιαγιά μου και με άφησε αυτό το μέρος. 917 01:22:06,671 --> 01:22:09,631 Γι' αυτό τον Ιούνιο σε αγανακτούσε στην αρχή. 918 01:22:11,009 --> 01:22:14,011 Δεν με ξεπέρασε ποτέ δουλεύεις στο σπίτι της μαμάς σου. 919 01:22:14,095 --> 01:22:17,765 Ήρθε λοιπόν η μητέρα μου στον Σίλβαν, γνώρισε τον Τ. Ρέι και παντρεύτηκε. 920 01:22:17,849 --> 01:22:20,100 Αυτό είναι σωστό. 921 01:22:20,185 --> 01:22:22,269 Αλλά τι δεν καταλαβαίνω γι' αυτό τον παντρεύτηκε. 922 01:22:24,105 --> 01:22:28,776 Νομίζω ότι η Ντέμπορα άρεσε το γεγονός ότι παρασημοφορήθηκε στον πόλεμο. 923 01:22:28,860 --> 01:22:30,569 Νόμιζε ότι ήταν γενναίος. 924 01:22:30,653 --> 01:22:32,946 Είπε ότι της συμπεριφέρθηκε σαν πριγκίπισσα. 925 01:22:33,031 --> 01:22:35,866 Δεν είναι ο ίδιος ο Τ. Ρέι. Μπορώ να σας το πω τώρα. 926 01:22:37,869 --> 01:22:41,538 Ξέρεις, Λίλι, οι άνθρωποι μπορούν να ξεκινήσουν με έναν τρόπο, 927 01:22:41,623 --> 01:22:46,627 και τη στιγμή που η ζωή θα τα καταφέρει, καταλήγουν τελείως διαφορετικά. 928 01:22:46,711 --> 01:22:51,006 Δηλαδή, δεν αμφιβάλλω ότι άρχισε να την αγαπά. Πράγματι, τη λάτρευε. 929 01:22:51,091 --> 01:22:55,761 Αλλά μετά από περίπου έξι μήνες περίπου, ο έρωτάς της έφυγε. 930 01:22:55,845 --> 01:22:59,056 Αλλά αν η αγάπη είχε φύγει, γιατί τον παντρεύτηκε; 931 01:23:00,850 --> 01:23:04,478 Αγάπη μου, η Ντέμπορα ήταν έγκυος. 932 01:23:04,562 --> 01:23:06,522 Γι' αυτό. 933 01:23:13,404 --> 01:23:15,322 Μου τηλεφώνησε αμέσως μετά γεννήθηκες. 934 01:23:15,406 --> 01:23:19,326 Πήρα γράμματα και τηλεφωνήματα, κυρίως για σένα. 935 01:23:19,410 --> 01:23:24,039 Πώς καθόσουν και να κάνεις τα πρώτα σου βήματα. 936 01:23:24,124 --> 01:23:26,583 Παίζω patty-cake. 937 01:23:27,919 --> 01:23:32,256 Μετά όμως τα γράμματα αρχίστε να έρχονται όλο και λιγότερο. 938 01:23:32,340 --> 01:23:34,925 Και μια μέρα με πήρε τηλέφωνο, 939 01:23:35,009 --> 01:23:37,886 και είπε ότι έφευγε από τον Τ. Ρέι. 940 01:23:37,971 --> 01:23:40,180 Σας ευχαριστώ. Ναι, κυρία. 941 01:23:40,265 --> 01:23:43,433 Όταν την πήρα από το σταθμό των λεωφορείων, 942 01:23:43,518 --> 01:23:45,602 δεν έμοιαζε καν με τον εαυτό της. 943 01:23:46,688 --> 01:23:48,605 Είχε αδυνατίσει τόσο πολύ. 944 01:23:48,690 --> 01:23:51,817 Ήμουν μαζί της όταν την πήρες από το σταθμό των λεωφορείων, σωστά; 945 01:23:54,195 --> 01:23:56,155 Με έφερε μαζί της, έτσι δεν είναι; 946 01:23:59,576 --> 01:24:01,952 Όχι. Ήρθε μόνη της, αγάπη μου. 947 01:24:05,707 --> 01:24:08,458 Γιατί; 948 01:24:08,543 --> 01:24:10,460 Γιατί δεν με έφερε; 949 01:24:12,547 --> 01:24:16,466 Το μόνο που ξέρω, Λίλι, μήπως καταρρέει. 950 01:24:16,551 --> 01:24:18,468 Οι καταθλιπτικοί άνθρωποι κάνουν πράγματα δεν θα το έκαναν συνήθως. 951 01:24:18,553 --> 01:24:21,930 Της ήταν εύκολο να με αφήσει γιατί δεν με ήθελε ποτέ στην πρώτη θέση. 952 01:24:22,015 --> 01:24:23,932 Κρίνος. 953 01:24:25,977 --> 01:24:28,854 Αφού ήταν εδώ για μερικούς μήνες... 954 01:24:28,938 --> 01:24:32,649 και άρχισε να νιώθω καλύτερα, αυτή — άρχισε να μιλάει πόσο της έλειψες. 955 01:24:34,569 --> 01:24:36,820 Μετά γύρισε πίσω στον Σίλβαν να σε δω. 956 01:24:37,906 --> 01:24:40,532 Απλώς ερχόταν για τα πράγματά της. 957 01:24:40,617 --> 01:24:44,411 - Πιστεύω ότι επέστρεψε για σένα. - Πάω για ύπνο. 958 01:24:44,495 --> 01:24:46,038 Κρίνος! 959 01:24:46,122 --> 01:24:49,249 Τώρα η μαμά σου έκανε ένα τρομερό λάθος. 960 01:24:49,334 --> 01:24:51,251 Αλλά πιστεύω ότι προσπάθησε να το διορθώσει. 961 01:24:51,336 --> 01:24:53,295 Καληνύχτα. 962 01:24:58,343 --> 01:25:01,178 Ανάθεμα, Ντέμπορα. 963 01:25:14,442 --> 01:25:16,026 Σε μισώ! 964 01:25:16,110 --> 01:25:18,737 Μισώ τα κότσια σου! 965 01:25:37,507 --> 01:25:40,008 Γιατί δεν με αγάπησες; 966 01:26:50,496 --> 01:26:52,456 Tiburon. 967 01:26:57,837 --> 01:27:00,589 Γεια. 968 01:27:00,673 --> 01:27:02,591 Γεια. 969 01:27:02,675 --> 01:27:05,635 Έφερα μερικά από τα υπάρχοντα της μαμάς σου. 970 01:27:10,850 --> 01:27:15,103 Είναι μόνο μια χούφτα πράγματα έφυγε η μαμά σου όταν γύρισε να σε πάρει. 971 01:27:17,899 --> 01:27:19,941 Ήταν σε αυτό το κουτί... 972 01:27:21,361 --> 01:27:23,612 10 χρόνια, υποθέτω. 973 01:27:25,948 --> 01:27:28,116 Την αγαπούσες πραγματικά. 974 01:27:32,246 --> 01:27:35,665 Ήταν περίπλοκο. Αλλά, ναι, το έκανα. 975 01:27:36,751 --> 01:27:39,669 Πόσο περίπλοκο ήταν; 976 01:27:39,754 --> 01:27:42,089 Ήμουν η νταντά της. 977 01:27:42,173 --> 01:27:45,467 Τα πράγματα ήταν διαφορετικά στον κόσμο της παρά στον δικό μου. 978 01:27:48,137 --> 01:27:51,598 Μας αρέσει να σκεφτόμαστε ότι η αγάπη είναι αγνή και απεριόριστη. 979 01:27:51,682 --> 01:27:56,019 Αλλά αγάπη έτσι δεν μπορεί να υπάρξει σε μια εποχή μίσους. 980 01:27:58,523 --> 01:28:01,400 Αλλά με έκανε να την αγαπήσω έτσι κι αλλιώς. 981 01:28:04,195 --> 01:28:07,906 Δεν υπάρχει τέλεια αγάπη, Λίλι. 982 01:28:25,216 --> 01:28:27,592 Ο καθρέφτης της τσέπης της μαμάς σου. 983 01:28:29,220 --> 01:28:33,473 Αν κοιτάξεις εδώ, βλέπεις τη μαμά σου κοιτάζοντας πίσω σε σένα. 984 01:28:55,246 --> 01:28:57,247 Λοιπόν, θα είμαι. 985 01:29:03,671 --> 01:29:06,923 Φορούσε αυτή την καρφίτσα την ημέρα που έφτασε εδώ. 986 01:29:23,524 --> 01:29:25,609 Υπάρχει μόνο ένα τελευταίο πράγμα. 987 01:30:07,401 --> 01:30:11,988 Γεια σου. 988 01:30:22,041 --> 01:30:24,167 Τι έπαθες; Τι γίνεται με αυτό; 989 01:30:24,252 --> 01:30:26,670 Σε άλλαξε, έτσι δεν είναι; 990 01:30:31,592 --> 01:30:35,971 Μερικές φορές, Λίλι, εγώ- 991 01:30:36,055 --> 01:30:38,014 θυμώνω τόσο πολύ. 992 01:30:39,350 --> 01:30:41,601 Θέλω απλώς να σκοτώσω κάτι. 993 01:30:41,686 --> 01:30:44,562 Οι άντρες που σε πήραν- 994 01:30:44,647 --> 01:30:47,065 είναι κι αυτοί θυμωμένοι έτσι. 995 01:30:47,149 --> 01:30:49,359 Τους κάνει κακούς. 996 01:30:51,612 --> 01:30:54,155 Πρέπει να μου υποσχεθείς, Ζακ, ότι δεν θα είσαι σαν αυτούς. 997 01:30:54,240 --> 01:30:56,533 Δεν θέλω. 998 01:30:56,617 --> 01:30:59,202 Κι εγώ. 999 01:31:25,354 --> 01:31:28,231 Δεν υπάρχει περίπτωση να μην είμαι γίνομαι δικηγόρος τώρα. 1000 01:31:30,026 --> 01:31:33,153 Θα γίνω ένας από τους κύριους των ντραμς Ο Δρ Κινγκ μιλάει για. 1001 01:31:33,237 --> 01:31:35,405 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 1002 01:31:35,489 --> 01:31:40,410 Και... 1 0, ίσως σε 1 5 χρόνια από τώρα, 1003 01:31:41,620 --> 01:31:43,580 θα είμαστε στο βιβλίο σας για την υπογραφή. 1004 01:32:01,766 --> 01:32:04,893 Μην ξεχνάτε λοιπόν την ιστορία μας, εντάξει; 1005 01:32:06,812 --> 01:32:08,730 Δεν θα το κάνω. 1006 01:32:19,617 --> 01:32:23,370 Έχω να ξέρεις Τώρα είμαι εγγεγραμμένος ψηφοφόρος. 1007 01:32:23,496 --> 01:32:27,791 - Αλήθεια; - Θα δώσω την ψήφο μου υπέρ Λίντον Τζόνσον και Χιούμπερτ Χάμφρεϊ. 1008 01:32:33,381 --> 01:32:35,590 Σ'αγαπώ, δεσποινίς Ρόζαλιν. 1009 01:32:49,855 --> 01:32:52,649 Ο Νιλ. Γεια σας, κυρίες. 1010 01:33:10,876 --> 01:33:15,171 Γεια. 1011 01:33:16,382 --> 01:33:19,759 Δεν το έκανες να με καλέσει εδώ να μιλήσουμε; Είμαι λίγο απασχολημένος. 1012 01:33:19,844 --> 01:33:23,721 - Δεν είσαι ο μόνος που είσαι απασχολημένος. - Υποτίθεται ότι θα σταθώ εδώ και προσέξτε πόσο απασχολημένος είστε; 1013 01:33:23,806 --> 01:33:25,181 Όχι. 1014 01:33:32,773 --> 01:33:35,191 ήμουν- 1015 01:33:39,780 --> 01:33:42,657 Αναρωτιόμουν αν θα ήσουν πρόθυμος να ξαναρωτήσω. 1016 01:33:42,741 --> 01:33:44,993 Ρωτήστε τι; 1017 01:33:48,372 --> 01:33:50,498 Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο; 1018 01:34:00,551 --> 01:34:03,219 June Boatwright, θα με παντρευτείς; 1019 01:34:08,058 --> 01:34:09,976 Ναί. 1020 01:34:10,060 --> 01:34:12,228 Ναί; 1021 01:34:13,439 --> 01:34:15,356 Ναί; Ναί; 1022 01:34:15,441 --> 01:34:18,109 Ναί. 1023 01:34:21,822 --> 01:34:24,908 Είπε ναι. 1024 01:34:25,034 --> 01:34:27,202 Ω, Θεέ μου. Μπράβο. 1025 01:34:27,286 --> 01:34:29,287 Ερχομαι. Θα πάμε το κοσμηματοπωλείο αυτή τη στιγμή, 1026 01:34:29,413 --> 01:34:33,833 διαλέγοντας ένα δαχτυλίδι πριν αλλάξεις γνώμη, εντάξει; Τι; Δεν έχετε ήδη ένα; 1027 01:34:33,918 --> 01:34:35,835 Κορίτσι, έλα. 1028 01:34:35,920 --> 01:34:38,213 Πώς και δεν έχεις; 1029 01:35:06,617 --> 01:35:10,119 Λοιπόν, καλά, καλά. Κοίτα ποιος είναι εδώ. 1030 01:35:12,915 --> 01:35:14,958 Δεν θα μπεις; 1031 01:35:21,215 --> 01:35:23,466 Λοιπόν, εντάξει, διάολε. 1032 01:35:23,551 --> 01:35:27,345 Θέλεις να προσποιηθείς Κάνω μια κοινωνική επίσκεψη, θα προσποιηθούμε. 1033 01:35:27,429 --> 01:35:30,223 Θα σε πάρω έξω από εδώ ωραία και ήσυχα ή κλωτσάω και ουρλιάζω. 1034 01:35:30,307 --> 01:35:32,392 Δεν έχει σημασία ποιο για μένα. 1035 01:35:32,476 --> 01:35:34,477 Καθίστε αν θέλετε. 1036 01:35:48,158 --> 01:35:50,201 Δηλαδή ήσουν εδώ όλη την ώρα; 1037 01:35:51,370 --> 01:35:53,246 Με έγχρωμες γυναίκες; 1038 01:35:53,372 --> 01:35:56,457 Χριστός. Πώς με βρήκες; 1039 01:35:59,086 --> 01:36:01,170 Αυτός ο χάρτης στον τοίχο σου. 1040 01:36:02,590 --> 01:36:08,511 Ήρθα εδώ, άρχισα να ρωτάω. Κάποια ηλικιωμένη γραμματέας στο δικηγορικό γραφείο χάρηκα που με γέμισε. 1041 01:36:11,932 --> 01:36:15,310 - Πού είναι η Ρόζαλιν; - Απογειώθηκε εδώ και πολύ καιρό. 1042 01:36:33,746 --> 01:36:37,081 Πού το πήρες αυτό; 1043 01:36:37,207 --> 01:36:39,542 Μου το έδωσε η δεσποινίς Αύγουστος. Μη μου λες ψέματα. 1044 01:36:40,586 --> 01:36:42,503 Δεν λέω ψέματα. 1045 01:36:42,588 --> 01:36:45,048 Είπε ότι ανήκε στο δικό μου- 1046 01:36:48,260 --> 01:36:51,721 Έδωσα αυτή την καρφίτσα στη μαμά σου στα 22α γενέθλιά της. 1047 01:36:53,682 --> 01:36:56,434 Τώρα πες μου τώρα. 1048 01:36:56,560 --> 01:36:59,228 Πώς το πήρε αυτή η γυναίκα του Αυγούστου; Το έδωσες αυτό στη μητέρα μου; 1049 01:36:59,355 --> 01:37:01,356 Απάντησέ μου. Το έκανες; 1050 01:37:03,901 --> 01:37:06,944 Εδώ ήρθε η μητέρα μου όταν έφυγε από κοντά μας. 1051 01:37:08,072 --> 01:37:10,281 Το φορούσε την ημέρα που έφτασε εδώ. 1052 01:37:21,126 --> 01:37:24,253 Η δεσποινίς Αύγουστος συνήθιζε να την προσέχεις όταν ήταν κοριτσάκι. 1053 01:37:34,473 --> 01:37:37,266 την αναζήτησα παντού που μπορούσα να σκεφτώ. 1054 01:37:39,311 --> 01:37:41,270 Και ήταν ακριβώς εδώ. 1055 01:37:42,773 --> 01:37:45,274 Ιησούς Χριστός, ήταν ακριβώς εδώ. 1056 01:37:57,788 --> 01:38:00,665 Ανάθεμά σου, Ντέμπορα! 1057 01:38:00,749 --> 01:38:02,583 Δεν με αφήνεις ξανά! 1058 01:38:02,710 --> 01:38:04,585 Επιστρέψτε εδώ! 1059 01:38:04,670 --> 01:38:06,879 Τ. Ρέι, είμαι εγώ, Λίλι! 1060 01:38:06,964 --> 01:38:09,006 Πατερούλης! 1061 01:38:24,481 --> 01:38:27,567 Εσύ — Της μοιάζεις. 1062 01:38:35,826 --> 01:38:39,120 Όλη μου η ζωή δεν ήταν παρά μια τρύπα... 1063 01:38:39,204 --> 01:38:42,081 εκεί που έπρεπε να είναι η μητέρα μου. 1064 01:38:42,166 --> 01:38:44,375 Με άφηνε πάντα να πονάω. 1065 01:38:46,462 --> 01:38:48,671 Αλλά δεν το σκέφτηκα ποτέ τι σου έκανε. 1066 01:38:57,723 --> 01:39:00,349 -Πάμε σπίτι. -Μένω εδώ. 1067 01:39:03,604 --> 01:39:06,397 Νομίζεις ότι θα το κάνω να φύγω από εδώ και να σε αφήσω; 1068 01:39:06,482 --> 01:39:08,483 Δεν τους ξέρω καν αυτούς τους καταραμένους. 1069 01:39:08,567 --> 01:39:10,526 τους ξέρω. 1070 01:39:11,653 --> 01:39:13,780 Και ο August Boatwright είναι καλός άνθρωπος. 1071 01:39:13,864 --> 01:39:16,616 Τώρα, τι σας κάνει να σκεφτείτε θα σε ήθελε κιόλας εδώ; 1072 01:39:16,700 --> 01:39:19,994 Η Λίλι μπορεί να έχει σπίτι εδώ όσο θέλει. 1073 01:39:23,373 --> 01:39:25,249 Η Λίλι είπε ότι θα φύγεις. 1074 01:39:25,334 --> 01:39:27,752 Λοιπόν, υποθέτω ότι επέστρεψα τώρα. 1075 01:39:27,836 --> 01:39:32,340 Λοιπόν, δεν με νοιάζει πραγματικά που θα καταλήξεις, 1076 01:39:33,509 --> 01:39:35,468 αλλά η Λίλι έρχεται μαζί μου. 1077 01:39:43,477 --> 01:39:45,394 Όλοι καλά; 1078 01:39:46,939 --> 01:39:48,940 Είμαστε όλοι καλά. 1079 01:39:49,024 --> 01:39:51,067 Αυτός είναι ο κύριος Όουενς, 1080 01:39:51,151 --> 01:39:53,069 Ο πατέρας της Λίλι. 1081 01:39:53,153 --> 01:39:55,696 Ήρθε εδώ για μια επίσκεψη. 1082 01:39:58,826 --> 01:40:01,244 Κύριε Όουενς, 1083 01:40:01,328 --> 01:40:05,706 θα έκανες τη Λίλι και εμάς μια μεγάλη χάρη που την αφήνω εδώ. 1084 01:40:06,917 --> 01:40:10,378 την έφτιαξα ο μαθητευόμενος μελισσοκόμος μου. Μαθαίνει όλη την επιχείρηση. 1085 01:40:13,382 --> 01:40:15,258 Αγαπάμε τη Λίλι. 1086 01:40:17,010 --> 01:40:19,929 Θα την ξεκινήσουμε στο σχολείο. 1087 01:40:20,013 --> 01:40:23,391 Θα τη φροντίσουμε. Σας το υπόσχομαι. 1088 01:40:32,442 --> 01:40:34,569 Λοιπόν, 1089 01:40:36,905 --> 01:40:38,823 καλή απαλλαγή. 1090 01:41:07,603 --> 01:41:10,313 Στάση! Στάση! 1091 01:41:15,152 --> 01:41:19,155 Την ημέρα που πέθανε η μητέρα μου, είπες ότι ήταν μόνο επιστρέφει για τα πράγματά της. 1092 01:41:20,490 --> 01:41:22,658 Είναι αλήθεια αυτό; 1093 01:41:25,495 --> 01:41:27,413 Όχι. 1094 01:41:28,832 --> 01:41:31,375 Όχι. Ερχόταν κοντά σου. 1095 01:41:35,213 --> 01:41:37,340 Γιατί είπες ψέματα; 1096 01:41:40,677 --> 01:41:42,929 Γιατί δεν ήρθε για μένα. 1097 01:42:18,757 --> 01:42:22,802 Ακόμα λέω στον εαυτό μου ότι πότε Ο Τ. Ρέι έφυγε εκείνη την ημέρα, 1098 01:42:22,886 --> 01:42:24,762 δεν έλεγε, «Καλή απαλλαγή». 1099 01:42:26,223 --> 01:42:31,227 Έλεγε, «Λίλι, είσαι καλύτερα από εκεί με όλες αυτές τις μητέρες». 1100 01:42:32,562 --> 01:42:36,899 Έχω περισσότερες μητέρες από οποιαδήποτε τρία κορίτσια εκτός δρόμου. 1101 01:42:38,151 --> 01:42:40,403 Είναι τα φεγγάρια που λάμπουν από πάνω μου. 1102 01:42:46,410 --> 01:42:48,661 Μάλλον συγχώρεσα τον εαυτό μου. 1103 01:42:48,745 --> 01:42:53,499 Αν και μερικές φορές τη νύχτα, τα όνειρά μου θα με πάνε πίσω στη θλίψη, 1104 01:42:53,625 --> 01:42:57,461 και πρέπει να ξυπνήσω και συγχώρεσε ξανά. 1105 01:42:57,546 --> 01:43:00,589 Αλλά η Μαίρη είναι πάντα εκεί. 1106 01:43:02,050 --> 01:43:04,552 Την νιώθω σε απρόσμενες στιγμές. 1107 01:43:05,887 --> 01:43:08,097 Θα σηκωθεί ξαφνικά. 1108 01:43:08,181 --> 01:43:13,019 Και όταν το κάνει, δεν ανεβαίνει στον ουρανό, 1109 01:43:13,103 --> 01:43:15,521 αλλά πιο μέσα μου. 1110 01:44:13,830 --> 01:44:18,334 1111 01:44:18,418 --> 01:44:21,545 1112 01:44:21,630 --> 01:44:23,214 1113 01:44:23,298 --> 01:44:27,760 1114 01:44:27,844 --> 01:44:32,723 1115 01:44:32,724 --> 01:44:37,394 1116 01:44:37,479 --> 01:44:42,066 1117 01:44:42,150 --> 01:44:46,570 1118 01:44:46,655 --> 01:44:49,115 1119 01:44:49,199 --> 01:44:53,828 1120 01:44:53,912 --> 01:44:58,582 1121 01:44:58,667 --> 01:45:03,170 1122 01:45:03,255 --> 01:45:08,717 1123 01:45:08,802 --> 01:45:10,302 1124 01:45:10,387 --> 01:45:14,974 1125 01:45:15,058 --> 01:45:18,310 1126 01:45:19,729 --> 01:45:24,358 1127 01:45:24,442 --> 01:45:26,819 1128 01:45:26,903 --> 01:45:31,490 1129 01:45:31,575 --> 01:45:36,245 1130 01:45:36,329 --> 01:45:41,000 1131 01:45:41,084 --> 01:45:46,046 1132 01:45:46,131 --> 01:45:48,340 1133 01:45:48,425 --> 01:45:52,178 1134 01:45:54,890 --> 01:45:56,807 1135 01:45:59,352 --> 01:46:01,979 1136 01:46:02,063 --> 01:46:03,564 1137 01:46:11,239 --> 01:46:13,157 1138 01:46:13,241 --> 01:46:16,577 1139 01:46:16,661 --> 01:46:21,165 καλά, καλά, καλά 1141 01:46:39,267 --> 01:46:41,185 1143 01:46:49,361 --> 01:46:58,244 1144 01:46:58,328 --> 01:47:03,249 1145 01:47:03,333 --> 01:47:10,839 1146 01:47:10,924 --> 01:47:12,424 1147 01:47:12,509 --> 01:47:15,552 1148 01:47:15,637 --> 01:47:17,554 1149 01:47:17,639 --> 01:47:19,932 1150 01:47:20,016 --> 01:47:22,184 1151 01:47:22,269 --> 01:47:26,146 1152 01:47:26,231 --> 01:47:28,774 1153 01:47:28,858 --> 01:47:35,030 1154 01:47:35,115 --> 01:47:37,032 1156 01:47:45,583 --> 01:47:48,961 1157 01:47:49,045 --> 01:47:51,255 1158 01:47:55,135 --> 01:48:01,849 1159 01:48:01,933 --> 01:48:03,934 1160 01:48:04,019 --> 01:48:06,478 1161 01:48:06,563 --> 01:48:09,815 θα πας το δρόμο σου 1162 01:48:09,899 --> 01:48:11,817 1163 01:48:11,901 --> 01:48:14,320 1164 01:48:14,404 --> 01:48:17,406 για να κρατήσετε τα πόδια σας σε στέρεο έδαφος 1165 01:48:17,490 --> 01:48:20,993 1166 01:48:21,077 --> 01:48:22,786 1167 01:48:22,871 --> 01:48:24,788 1168 01:48:24,873 --> 01:48:27,666 Ω, ναι 1169 01:48:27,751 --> 01:48:30,669 1170 01:48:30,754 --> 01:48:33,172 1171 01:48:35,842 --> 01:48:39,219 1172 01:48:45,852 --> 01:48:47,978 1173 01:48:48,063 --> 01:48:50,439 1174 01:48:50,523 --> 01:48:53,776 1175 01:48:53,860 --> 01:48:55,819 1176 01:48:55,904 --> 01:48:57,863 1177 01:48:57,947 --> 01:49:01,367 για να το φτιάξω 1178 01:49:01,451 --> 01:49:05,037 1179 01:49:05,121 --> 01:49:06,663 1180 01:49:06,748 --> 01:49:08,999 1181 01:49:09,084 --> 01:49:11,710 Έλα τώρα 1182 01:49:11,795 --> 01:49:14,546 1183 01:49:14,631 --> 01:49:17,508 1184 01:49:17,592 --> 01:49:21,553 1185 01:49:21,638 --> 01:49:24,807 1186 01:49:24,891 --> 01:49:29,019 συνεχίζει να προχωράει 1187 01:49:29,104 --> 01:49:32,898 1188 01:49:32,982 --> 01:49:35,401 μην σου πω διαφορα 1189 01:49:35,485 --> 01:49:36,985 1190 01:49:37,070 --> 01:49:40,572